1 00:00:09,100 --> 00:00:10,500 (Este drama está basado en el mercado de criptomonedas de 2018.) 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,730 (Todas las personas, incidentes, y fondos...) 3 00:00:11,730 --> 00:00:13,100 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 4 00:00:21,510 --> 00:00:23,080 (Vía 3 a Seúl, Vía 4 a Busan) 5 00:00:23,150 --> 00:00:25,010 (A la luna) 6 00:00:26,020 --> 00:00:27,250 Bienvenidos pasajeros. 7 00:00:27,520 --> 00:00:31,350 gracias por montar con nosotros nuevamente hoy. 8 00:00:31,620 --> 00:00:35,120 Nuestro tren esta partiendo de la miserable realidad... 9 00:00:35,220 --> 00:00:37,260 donde el valor del trabajo no es respetado, 10 00:00:37,530 --> 00:00:41,060 con destino a su destino final, la Luna. 11 00:00:43,700 --> 00:00:47,000 Sin embargo, no podemos garantizar... 12 00:00:47,070 --> 00:00:49,510 tu llegada segura. 13 00:00:50,940 --> 00:00:53,780 En el camino, Te enfrentarás a numerosas dificultades, pruebas, 14 00:00:53,880 --> 00:00:57,450 y algunas situaciones bastante vergonzosas. 15 00:00:58,310 --> 00:01:02,020 Sin embargo, para aquellos de ustedes con sueños y esperanzas no realizadas, 16 00:01:02,090 --> 00:01:05,490 te instamos para por favor abordar con prontitud. 17 00:01:07,120 --> 00:01:09,660 El tren ya está partiendo. 18 00:01:23,470 --> 00:01:26,140 (Episodio 1: El sabor rojo de las chicas promedio) 19 00:01:27,110 --> 00:01:29,410 (Otoño de 2014, nueva contratación y entrevistas de temporal a permanente) 20 00:01:29,480 --> 00:01:30,480 (Todos los entrevistados, por favor espera aquí.) 21 00:01:30,550 --> 00:01:32,880 (Nueva contratación y temporal a permanente entrevistas para Confitería Marron) 22 00:01:32,950 --> 00:01:34,280 (Inspirando a los clientes con los mejores productos y servicios) 23 00:01:36,690 --> 00:01:38,120 Puedo hacer esto. 24 00:01:38,990 --> 00:01:40,090 puedo conseguir... 25 00:01:40,460 --> 00:01:41,760 un puesto permanente. 26 00:01:48,630 --> 00:01:49,730 (miel) 27 00:01:49,770 --> 00:01:51,330 Cariño, ¿llegaste bien? 28 00:01:51,600 --> 00:01:54,200 No te pongas nervioso. ¡Tienes esto! Definitivamente conseguirás el puesto. 29 00:01:54,300 --> 00:01:55,300 ¡Te amo! 30 00:01:56,510 --> 00:01:58,210 (Nueva contratación y temporal a permanente entrevistas para Confitería Marron) 31 00:01:58,210 --> 00:01:59,440 ¿Sra. Jung Da Hae? 32 00:01:59,880 --> 00:02:01,540 - Entra. - Está bien. 33 00:02:02,510 --> 00:02:04,880 Veo que has internado con nosotros antes. 34 00:02:05,010 --> 00:02:07,680 Sí. No era un programa estándar, 35 00:02:07,680 --> 00:02:09,690 pero me dieron una gran oportunidad, 36 00:02:09,750 --> 00:02:13,320 y pasé el último año haciendo prácticas aquí en Confitería Marrón. 37 00:02:13,560 --> 00:02:14,590 Si te contratamos, 38 00:02:14,590 --> 00:02:16,760 ¿Hay algún producto? ¿Te gustaría desarrollarte? 39 00:02:16,830 --> 00:02:19,930 Confitería Marrón es muy popular entre los consumidores, 40 00:02:19,930 --> 00:02:22,800 pero su cuota de mercado en la categoría de pastel es relativamente baja. 41 00:02:22,900 --> 00:02:26,670 Por eso me gustaría lanzar un producto de tarta original. 42 00:02:26,770 --> 00:02:29,370 Muy bien entonces. ¿Qué es esto? 43 00:02:29,440 --> 00:02:32,940 ¿Por qué no explicas los puntos clave? ¿Para el chip Kong Kong? 44 00:02:33,010 --> 00:02:36,850 Creo que el punto clave de marketing es la nostalgia de la infancia. 45 00:02:37,280 --> 00:02:39,450 El primer concepto de anuncio de televisión en color se ganó a la gente... 46 00:02:39,450 --> 00:02:41,620 entre 30 y 40 años, 47 00:02:41,680 --> 00:02:43,890 y yo creo resonó fuertemente con ellos. 48 00:02:43,890 --> 00:02:46,490 ¿Tiene algún comentario final? 49 00:02:47,490 --> 00:02:48,660 Sí. 50 00:02:54,630 --> 00:02:57,370 Estoy realmente ansioso por unirse oficialmente a su empresa. 51 00:02:57,470 --> 00:03:00,370 Si me das la oportunidad trabajar aquí permanentemente... 52 00:03:05,310 --> 00:03:06,740 ¿La picó una abeja? ¿Fue picada? 53 00:03:06,740 --> 00:03:08,740 ¿Estás bien? ¿Sra. Jung? 54 00:03:08,840 --> 00:03:10,280 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Sra. Jung? 55 00:03:20,690 --> 00:03:22,060 ¿Estás conmigo? 56 00:03:22,360 --> 00:03:23,490 ¿Qué? 57 00:03:24,360 --> 00:03:26,130 ¿Por qué mi cara está ahí? 58 00:03:26,330 --> 00:03:27,730 Sólo cálmate. 59 00:03:27,830 --> 00:03:29,970 Espera un minuto. ¿Es esto un sueño? 60 00:03:30,030 --> 00:03:32,030 ¿O estoy muerto? 61 00:03:32,570 --> 00:03:34,770 - ¿Eres la Parca? - No, no es así. 62 00:03:35,000 --> 00:03:39,340 Te desmayaste por un segundo. Soy tu yo futuro, Jung Da Hae. 63 00:03:39,640 --> 00:03:40,840 ¿Qué? 64 00:03:41,180 --> 00:03:42,310 ¿Yo del futuro? 65 00:03:44,780 --> 00:03:46,150 No hay necesidad de mirar. 66 00:03:46,450 --> 00:03:48,680 Lamentablemente, la dieta fue un fracaso. 67 00:03:49,220 --> 00:03:51,250 Debes haber comido algo realmente bueno. 68 00:03:51,850 --> 00:03:53,790 ¿Pero qué pasa con tu apariencia? 69 00:03:54,390 --> 00:03:56,330 ¿Qué pasó? ¿Hay una guerra en el futuro? 70 00:03:56,390 --> 00:03:57,690 ¿Eres un refugiado? 71 00:03:58,060 --> 00:03:59,060 No estoy seguro. 72 00:03:59,260 --> 00:04:02,330 Incluso si es así, no tienes nada para buscar refugio, ¿verdad? 73 00:04:02,400 --> 00:04:03,970 - ¿Qué? - Lo que sea. 74 00:04:04,070 --> 00:04:05,330 Iré directo al grano. 75 00:04:05,400 --> 00:04:07,770 No puedes unirte a esta empresa. 76 00:04:08,270 --> 00:04:11,540 - Por eso vine aquí. - ¿De qué estás hablando? 77 00:04:11,540 --> 00:04:14,940 ¡Ey! ¿Sabes lo difícil que es ¿Trabajé para ser empleado aquí? 78 00:04:15,240 --> 00:04:18,380 Si hoy tuviera éxito en esta entrevista, Me convertiré en un empleado permanente. 79 00:04:18,410 --> 00:04:19,520 No sabes lo que estás diciendo. 80 00:04:19,520 --> 00:04:21,880 No todos los trabajos permanentes son iguales. 81 00:04:22,390 --> 00:04:23,550 Eres... 82 00:04:24,150 --> 00:04:25,150 Eres... 83 00:04:26,160 --> 00:04:28,290 Eres simplemente un solitario. 84 00:04:28,620 --> 00:04:31,230 Siempre vivirás como un solitario. 85 00:04:31,430 --> 00:04:34,460 Nada saldrá jamás a tu manera, y serás pobre todo el año. 86 00:04:34,530 --> 00:04:36,430 Tu destino es terminar así. 87 00:04:36,530 --> 00:04:38,070 Serás constantemente miserable. 88 00:04:38,070 --> 00:04:41,000 ¿Y todavía quieres trabajar aquí? 89 00:04:41,140 --> 00:04:42,310 Dios mío. 90 00:04:42,810 --> 00:04:46,280 ¡Sí! Tengo que conseguir este trabajo. 91 00:04:46,310 --> 00:04:48,910 Si no consigo un trabajo de oficina a mi edad, ¿Debería ser una estrella ídolo? 92 00:04:48,980 --> 00:04:50,680 ¿Crees que hablar así? ¿me detendrá? 93 00:04:51,010 --> 00:04:52,050 Tienes razón. 94 00:04:52,180 --> 00:04:54,050 Hablar no va a ser suficiente. 95 00:04:54,120 --> 00:04:55,150 Entonces tendré que... 96 00:04:57,290 --> 00:04:58,350 ¡Simplemente muere! 97 00:04:59,890 --> 00:05:01,320 ¿Qué te pasa? 98 00:05:01,320 --> 00:05:03,230 De todos modos, no se obtendrá nada bueno de vivir. 99 00:05:03,230 --> 00:05:05,530 Termínelo ahora para tener una próxima vida mejor. 100 00:05:05,530 --> 00:05:06,630 ¡Simplemente muere! 101 00:05:08,100 --> 00:05:11,200 ¡No! Tengo que conseguir un trabajo, incluso si muero. 102 00:05:12,230 --> 00:05:15,200 Nadie se presenta a El funeral de una persona arruinada. 103 00:05:15,570 --> 00:05:18,240 ¡No quiero morir! 104 00:05:20,340 --> 00:05:22,610 Sra. Jung Da Hae, ¿se encuentra bien? 105 00:05:23,380 --> 00:05:25,610 Sra. Jung, se desmayó. 106 00:05:25,980 --> 00:05:29,150 Yo... acabo de tener este sueño... 107 00:05:29,220 --> 00:05:31,520 Dios mío, Necesitamos llevarte a un hospital. 108 00:05:31,520 --> 00:05:34,120 Tu ojo está todo hinchado de esa picadura de abeja. 109 00:05:34,190 --> 00:05:35,760 No, estoy bien. 110 00:05:36,030 --> 00:05:37,530 Me gustaría continuar la entrevista. 111 00:05:37,530 --> 00:05:38,760 No, realmente no deberías. 112 00:05:40,930 --> 00:05:42,400 Te lo digo, estoy muy bien. 113 00:05:42,630 --> 00:05:46,340 Una picadura de abeja no aplastará mi sueño de conseguir un puesto permanente. 114 00:05:46,600 --> 00:05:49,070 Por favor, cree en mí. Estoy seguro de que puedo hacer un gran trabajo. 115 00:05:49,410 --> 00:05:51,840 Dicen que la desesperación hace milagros, ¿no es así? 116 00:05:52,610 --> 00:05:55,710 Las tasas de desempleo están golpeando un nuevo máximo histórico cada año. 117 00:05:55,780 --> 00:05:58,110 aterricé milagrosamente esta entrevista. 118 00:05:58,510 --> 00:06:00,150 Sólo dame la oportunidad. 119 00:06:00,220 --> 00:06:03,120 Seré un empleado dedicado de Marron. 120 00:06:03,420 --> 00:06:04,420 Y luego... 121 00:06:07,790 --> 00:06:09,460 Milagro, mi pie. 122 00:06:10,230 --> 00:06:11,430 Eso se ve muy bien. 123 00:06:11,930 --> 00:06:13,200 Dios, mira todos los pasteles. 124 00:06:13,730 --> 00:06:14,960 Se ve delicioso. 125 00:06:17,270 --> 00:06:18,770 ¿Por qué la fila es tan larga? 126 00:06:23,710 --> 00:06:24,870 Eso luce asombroso. 127 00:06:29,310 --> 00:06:31,910 ¿Por qué no respondes? ¿Pasa algo mal? 128 00:06:32,150 --> 00:06:33,920 Estoy preocupado. Por favor envíame un mensaje de texto. 129 00:06:37,020 --> 00:06:39,460 Sr. Ko. Nuestra reunión está a punto de comenzar. 130 00:06:39,460 --> 00:06:40,860 Está bien. Está justo más adelante. 131 00:06:40,990 --> 00:06:42,830 Pero sólo nos quedan diez minutos. 132 00:06:43,890 --> 00:06:46,760 Dicen que este lugar es aún mejor. que la sucursal de Gangnam. 133 00:06:46,760 --> 00:06:51,430 Estamos en el negocio de los dulces. así que piense en esto como una investigación de mercado. 134 00:06:51,900 --> 00:06:53,540 Se me hace la boca agua. 135 00:06:54,470 --> 00:06:55,540 Vamos. 136 00:06:56,510 --> 00:06:58,440 ¡Hoy solo vendemos diez más! 137 00:06:58,710 --> 00:06:59,780 ¡Lo siento a todos! 138 00:07:01,640 --> 00:07:02,680 ¿Qué? Eso debería ser mío. 139 00:07:02,780 --> 00:07:04,650 - ¡Pasa al frente! - ¿Qué? 140 00:07:04,680 --> 00:07:06,720 - ¡Oye, espera un minuto! - ¡Dios, espera! 141 00:07:07,250 --> 00:07:08,650 ¡Deja de empujar! 142 00:07:09,620 --> 00:07:10,690 ¡Espera un minuto! 143 00:07:10,850 --> 00:07:12,250 ¡Esperar! ¡Dios, mi teléfono! 144 00:07:13,120 --> 00:07:15,320 ¡Mi teléfono! ¡Espera, discúlpame! 145 00:07:15,360 --> 00:07:16,530 Mi teléfono. 146 00:07:18,790 --> 00:07:21,060 Esperar. No. ¡Oye, no lo pises! 147 00:07:21,130 --> 00:07:22,970 ¡No lo pises! No, no... 148 00:07:26,540 --> 00:07:27,640 Maldita sea. 149 00:07:32,910 --> 00:07:34,880 Ese idiota. Tiene algo de suerte. 150 00:07:34,880 --> 00:07:37,280 Esto es genial. Tan decadente. 151 00:07:39,250 --> 00:07:41,120 Llegamos tarde. ¡Correr! 152 00:07:42,050 --> 00:07:43,050 Maldita sea. 153 00:07:45,050 --> 00:07:47,120 Sr. Ko! 154 00:08:03,110 --> 00:08:04,240 ¡Vamos, date prisa! 155 00:08:04,240 --> 00:08:06,980 ¡Sí, ya voy! ¿Por qué tuviste que pedir café? 156 00:08:06,980 --> 00:08:08,240 El café es importante para mí. 157 00:08:08,240 --> 00:08:10,350 Si bombardeo mi presentación sin él, 158 00:08:10,350 --> 00:08:11,450 ¿Asumirás la responsabilidad? 159 00:08:11,450 --> 00:08:12,880 ¿Por qué sería mi culpa? 160 00:08:13,180 --> 00:08:15,080 - Maldita sea. - "¿Maldita sea?" 161 00:08:24,390 --> 00:08:25,490 ¿Estás bien? 162 00:08:26,530 --> 00:08:27,930 Sí. Estoy bien. 163 00:08:27,930 --> 00:08:30,100 Quiero decir, ¿está bien la computadora portátil? Todos nuestros datos están aquí. 164 00:08:30,170 --> 00:08:32,230 En serio... Por favor, que estés bien. 165 00:08:32,300 --> 00:08:34,370 Será mejor que esto no se rompa. Está bien. 166 00:08:34,370 --> 00:08:35,600 Vamos. Apresúrate. 167 00:08:41,480 --> 00:08:42,550 Ten paciencia. 168 00:08:45,510 --> 00:08:47,020 ¡Espera, espera el ascensor! 169 00:08:47,020 --> 00:08:48,580 Gracias por esperar. 170 00:08:48,620 --> 00:08:49,620 - Lo siento mucho. - ¡Apresúrate! 171 00:08:49,620 --> 00:08:50,850 Lo lamento. 172 00:08:54,660 --> 00:08:55,690 Bueno... 173 00:08:56,330 --> 00:08:57,490 Tenemos que bajarnos. 174 00:08:59,130 --> 00:09:00,430 Ronda, ¿te bajaste? 175 00:09:00,700 --> 00:09:01,730 Bien. Sube las escaleras. 176 00:09:01,860 --> 00:09:04,970 ¿Qué? ¿Hasta el piso 14? ¡Pero sólo nos quedan 5 minutos! 177 00:09:04,970 --> 00:09:07,040 Seguiré adelante y me prepararé. Ahora date prisa. 178 00:09:08,840 --> 00:09:09,940 Sr. Ko! 179 00:09:13,880 --> 00:09:15,180 Maldita sea. 180 00:09:18,250 --> 00:09:19,880 Tengo que aguantarlo. No tengo elección. 181 00:09:19,880 --> 00:09:21,950 Mi evaluación de desempeño se acerca. 182 00:09:23,020 --> 00:09:25,420 No puedo exactamente matar al Sr. Ko. 183 00:09:25,750 --> 00:09:26,790 Esperar. 184 00:09:30,730 --> 00:09:31,790 Maldita sea. 185 00:09:32,290 --> 00:09:34,800 ¡Voy a matarlo! 186 00:09:39,940 --> 00:09:42,770 Son las 10:59 a. m. y 55 segundos. 187 00:09:42,970 --> 00:09:44,210 Cincuenta y seis segundos. 188 00:09:44,610 --> 00:09:47,340 Cincuenta y siete segundos. Cincuenta y ocho segundos. 189 00:09:47,810 --> 00:09:49,080 Cincuenta y nueve segundos. 190 00:09:52,580 --> 00:09:54,150 (Sala de conferencias) 191 00:09:54,220 --> 00:09:56,120 (Confitería Marrón) 192 00:09:56,320 --> 00:09:58,790 Como puede ver, nuestro nuevo producto, 193 00:09:58,990 --> 00:10:04,490 Mi Glucosa de Uva, ha sido en la etapa de planificación por un tiempo, 194 00:10:04,730 --> 00:10:08,130 pero el lanzamiento se ha retrasado debido al alto costo de los ingredientes. 195 00:10:08,400 --> 00:10:10,800 Mientras tanto, nuestro competidor, empresa B, 196 00:10:10,870 --> 00:10:13,940 tenía un bestseller con uvas desde el principio, 197 00:10:13,940 --> 00:10:17,840 y ya han seguido adelante a sabores de mango y cereza. 198 00:10:18,010 --> 00:10:22,280 Entonces, después de reunirse con tanto el equipo de I+D como el de Marketing, 199 00:10:22,340 --> 00:10:25,650 decidimos desarrollar un nuevo producto utilizando uvas Shine Muscat. 200 00:10:25,650 --> 00:10:26,950 - Esperar. - ¿Sí? 201 00:10:27,680 --> 00:10:28,950 ¿Brilla Mascate? 202 00:10:29,850 --> 00:10:32,760 ¿No es una variedad japonesa? 203 00:10:33,920 --> 00:10:34,960 ¿Es de Japón? 204 00:10:35,160 --> 00:10:36,890 ¿Qué? ¿Es de Japón? 205 00:10:37,190 --> 00:10:38,330 ¿No lo sabías? 206 00:10:38,330 --> 00:10:40,530 ¿Qué quieres decir con que no lo sabías? 207 00:10:40,530 --> 00:10:42,030 Entonces, ¿cuál es tu plan? para lidiar con el sentimiento... 208 00:10:42,030 --> 00:10:43,230 ¿Sobre la fuente del ingrediente? 209 00:10:43,230 --> 00:10:44,400 ¿Un plan? 210 00:10:44,670 --> 00:10:46,900 - Nuestro plan es... - ¿Tienes uno? 211 00:10:46,900 --> 00:10:48,040 ¿Un plan? 212 00:10:48,370 --> 00:10:49,710 Sin duda sería bueno tener uno. 213 00:10:49,710 --> 00:10:52,140 ¿Qué? "¿Sería bueno tener uno?" 214 00:10:52,140 --> 00:10:53,710 - Bueno... - Bien, entonces, 215 00:10:53,710 --> 00:10:56,450 tienes este plan "que es bueno tener", ¿o no? 216 00:10:56,550 --> 00:10:58,450 Bueno, nuestro plan es... 217 00:10:59,350 --> 00:11:00,720 ¿Qué voy a hacer? 218 00:11:01,580 --> 00:11:03,190 No tengo nada... ¿Qué hago? 219 00:11:11,930 --> 00:11:13,330 ¡Escuchen! 220 00:11:15,360 --> 00:11:20,500 ¡Ordene! ¡Un gran plato de orgullo nacional! 221 00:11:27,840 --> 00:11:32,550 Ese es el "marketing patriótico" Está estresado, ¿verdad, señor Cheon? 222 00:11:33,920 --> 00:11:35,150 Sí, eso es absolutamente correcto. 223 00:11:35,380 --> 00:11:37,820 Querías dejar un punto de utilizar productos nacionales, 224 00:11:37,850 --> 00:11:41,960 así que incluso analizaste el estado de Brillo de uvas moscatel cultivadas en Corea. 225 00:11:42,090 --> 00:11:44,290 Así es. ¡Eso es absolutamente cierto! 226 00:11:44,290 --> 00:11:47,230 De hecho, aquí en Corea, desde 2006, 227 00:11:47,230 --> 00:11:51,000 - Hemos cultivado nuestros propios Shine Muscats. - ¡Lo local es lo mejor! 228 00:11:51,270 --> 00:11:53,670 ¡No puedes vencer a los locales! 229 00:11:56,410 --> 00:11:58,310 ¡Corea! 230 00:11:59,740 --> 00:12:01,680 - ¡Corea! - ¡Corea! 231 00:12:03,010 --> 00:12:04,780 - ¡Corea! - ¡Corea! 232 00:12:06,150 --> 00:12:07,420 Ko... 233 00:12:12,690 --> 00:12:15,290 Bueno, esa no es una mala idea. 234 00:12:17,830 --> 00:12:20,100 Cuando las muestras estén listas, tráelos a nosotros. 235 00:12:20,730 --> 00:12:21,830 Trabajo bueno. 236 00:12:21,830 --> 00:12:24,230 ¡Gracias, señor vicepresidente! ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo! 237 00:12:24,230 --> 00:12:25,230 ¡Gracias! 238 00:12:25,230 --> 00:12:27,340 ¡Gracias, Gerente de Asuntos Generales! ¡Gracias, director general! 239 00:12:27,400 --> 00:12:30,010 ¡Gracias a todos! Trabajaremos duro. 240 00:12:30,470 --> 00:12:31,740 Dios, estoy sin aliento. 241 00:12:33,480 --> 00:12:34,880 ¿Está bien, señor? 242 00:12:39,110 --> 00:12:40,320 Lo siento a todos. 243 00:12:40,580 --> 00:12:42,520 Si alguna vez vuelvo a beber tanto, 244 00:12:42,520 --> 00:12:44,090 Soy un animal. Todo un animal. 245 00:12:44,390 --> 00:12:47,220 En serio, sin Eun Sang, Eso hubiera sido un desastre total. 246 00:12:48,060 --> 00:12:50,190 Salvaste mi pellejo otra vez, Eun Sang. 247 00:12:50,530 --> 00:12:51,590 Gracias. 248 00:12:53,130 --> 00:12:56,030 - Oye, vamos a comer algo para la resaca. - ¿De nuevo? 249 00:12:57,070 --> 00:12:59,100 ¿Cuánto bebiste? ¿anoche, señor? 250 00:13:09,850 --> 00:13:11,180 ¿Cómo estuvo la reunión fuera del sitio? 251 00:13:11,310 --> 00:13:12,410 Perfecto. 252 00:13:13,150 --> 00:13:14,320 Ese es nuestro líder de equipo para usted. 253 00:13:14,850 --> 00:13:17,150 ¿Ver? ¿Qué te dije? Tuvimos mucho tiempo. 254 00:13:20,490 --> 00:13:23,730 Tienes razón. Eres el mejor, Sr. Ko. 255 00:13:24,160 --> 00:13:25,560 Eres el hombre. 256 00:13:29,600 --> 00:13:30,970 Gracias, Da Hee. 257 00:13:31,930 --> 00:13:34,740 Entonces tienes algo de decencia después de todo. 258 00:13:35,270 --> 00:13:36,870 Al menos sabes decir gracias. 259 00:13:37,470 --> 00:13:38,940 No fue nada. De verdad, estoy bien. 260 00:13:38,940 --> 00:13:41,280 Mira esto, Da Hee. Mira que bien se ve esto. 261 00:13:42,010 --> 00:13:45,050 - Esto es asesino. - Lo compré en Japón este fin de semana. 262 00:13:45,250 --> 00:13:48,650 Es un producto de primera calidad por un artesano, vendido sólo en Japón. 263 00:13:48,650 --> 00:13:51,020 Pensé que sería bueno para que todos prueben algunos. 264 00:13:51,920 --> 00:13:54,620 Por eso me encanta venir a trabajar, Da Hee. ¿Sabes eso? 265 00:13:54,690 --> 00:13:58,030 La reunión salió bien gracias a ti. 266 00:13:58,160 --> 00:13:59,230 ¡Gracias! 267 00:14:00,400 --> 00:14:02,760 - No tienes que decir eso. - Ese idiota. 268 00:14:04,300 --> 00:14:06,800 Toma, Ronda. Tú también tienes uno. 269 00:14:06,800 --> 00:14:08,400 Ese maldito nombre, Round. 270 00:14:10,910 --> 00:14:13,140 -Da Hee. - ¿Sí? 271 00:14:13,140 --> 00:14:15,840 No. Me refiero a Hee, no a Hae. 272 00:14:15,840 --> 00:14:17,910 -Da Hee. - Bien. 273 00:14:19,480 --> 00:14:20,650 Mírame por un segundo. 274 00:14:23,450 --> 00:14:24,550 (Empleado Jung Da Hae) 275 00:14:25,290 --> 00:14:26,890 - ¿Sra. Da Hae? - ¿Sí? 276 00:14:27,360 --> 00:14:31,090 No, Da Hee. "Hae" como en "sol". 277 00:14:31,090 --> 00:14:33,200 -Da Hae. - Sí. 278 00:14:33,660 --> 00:14:36,970 Sigo mezclando vuestros nombres. Esto va a ser un verdadero problema. 279 00:14:37,030 --> 00:14:40,270 Da Hae, de ahora en adelante, Te llamaré Ronda. 280 00:14:40,700 --> 00:14:43,170 ¿Qué? ¿Por qué "redondo"? 281 00:14:43,610 --> 00:14:46,440 ¿Te miro o algo así? 282 00:14:46,740 --> 00:14:50,010 No se trata de cómo te ves. Es solo la vibra que desprendes. 283 00:14:50,010 --> 00:14:51,650 ¿Una vibra? ¿Qué significa eso incluso...? 284 00:14:51,650 --> 00:14:54,320 Además, estoy más acostumbrado a diciendo el nombre de Da Hae. 285 00:14:54,380 --> 00:14:58,550 Ella empezó seis meses antes que tú. y es una cosa de trabajo. 286 00:14:58,990 --> 00:15:00,690 - ¿Da Hee? - Sí. 287 00:15:00,790 --> 00:15:01,920 ¿Redondo? 288 00:15:03,560 --> 00:15:04,760 ¿Redondo? 289 00:15:05,590 --> 00:15:06,860 - Sí, estoy aquí. - ¿Ver? Eso es mejor. 290 00:15:06,860 --> 00:15:08,400 Y el problema del nombre está resuelto. 291 00:15:12,000 --> 00:15:13,070 Redondo. 292 00:15:14,940 --> 00:15:16,510 No, estoy bien. 293 00:15:17,270 --> 00:15:18,470 Dame un pedazo. 294 00:15:20,240 --> 00:15:21,440 Vamos, sólo toma uno. 295 00:15:21,540 --> 00:15:24,210 Trabajaste muy duro hoy. 296 00:15:25,650 --> 00:15:26,750 Bueno... 297 00:15:31,150 --> 00:15:33,720 Bien, entonces. Supongo que tomaré sólo uno. 298 00:15:34,760 --> 00:15:36,630 ¡No lo comas! 299 00:15:36,630 --> 00:15:38,730 ¡Espera un segundo! Sólo sostenlo por mí. 300 00:15:39,800 --> 00:15:42,800 Démosles esto a los ejecutivos. Nos hará la vida más fácil, ¿verdad? 301 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 Así que simplemente voy a correr al piso 18... 302 00:15:46,540 --> 00:15:47,600 ¿Qué pasa? 303 00:15:47,840 --> 00:15:51,540 Bebí café sin comer. Mi estómago está realmente alterado. 304 00:15:52,470 --> 00:15:54,840 Sólo diles que es de nuestro equipo... 305 00:15:55,210 --> 00:15:56,480 Muévete, sal de mi camino. 306 00:15:56,480 --> 00:15:58,750 - Ya vuelvo. - Señor Ko, ¿se encuentra bien? 307 00:15:58,980 --> 00:16:01,050 - ¿Entonces me encargo de esto? - Sí. 308 00:16:02,020 --> 00:16:03,050 Da Hee. 309 00:16:03,090 --> 00:16:05,850 El equipo de contabilidad quiere ver el informe de desempeño del primer trimestre. 310 00:16:06,090 --> 00:16:08,190 Bien. Lo iba a hacer en un rato... 311 00:16:08,190 --> 00:16:10,260 Lo necesitan ahora para su reunión. 312 00:16:10,560 --> 00:16:11,860 ¿No puedes simplemente conseguir a alguien...? 313 00:16:12,260 --> 00:16:13,330 Correcto. 314 00:16:17,330 --> 00:16:18,400 Da Hae. 315 00:16:28,910 --> 00:16:29,910 Vamos. 316 00:16:30,150 --> 00:16:32,780 Esto es muy irritante. Me echan todo encima. 317 00:16:34,320 --> 00:16:36,790 El piso 18. ¿La habitación al final del pasillo? 318 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 ¿Cuál es la última habitación? 319 00:16:47,260 --> 00:16:48,500 Disculpe. 320 00:16:51,370 --> 00:16:52,400 ¿Qué? 321 00:16:52,970 --> 00:16:54,170 ¿Hay alguien aquí? 322 00:16:59,470 --> 00:17:00,640 Bondad. 323 00:17:01,810 --> 00:17:03,010 ¿Qué es este lugar? 324 00:17:04,150 --> 00:17:06,350 Dios, esto es como un palacio. 325 00:17:08,650 --> 00:17:09,950 Bondad. 326 00:17:11,690 --> 00:17:12,750 ¿Qué? 327 00:17:13,060 --> 00:17:15,990 ¡De ninguna manera! He visto esto en comerciales. 328 00:17:17,890 --> 00:17:20,730 Bondad. Esto es más de tres meses de salario. 329 00:17:20,800 --> 00:17:23,170 Entonces, ¿qué es algo tan elegante? haciendo aquí? 330 00:17:25,370 --> 00:17:28,100 Tal vez estén construyendo ¿Una nueva sala para el personal? 331 00:17:29,200 --> 00:17:32,040 ¿Qué? Quizás sólo por un segundo. 332 00:17:41,980 --> 00:17:43,190 Esto es lindo. 333 00:17:45,120 --> 00:17:47,520 Dios mío. 334 00:17:48,120 --> 00:17:49,390 Dios mío. 335 00:17:50,030 --> 00:17:51,930 Dios, eso da en el clavo. 336 00:17:53,360 --> 00:17:54,500 Bondad. 337 00:17:57,230 --> 00:17:59,200 Ya veo por qué esto es tan caro. 338 00:18:00,200 --> 00:18:01,200 Dios mío. 339 00:18:01,670 --> 00:18:05,370 Realmente está llegando allí... 340 00:18:08,310 --> 00:18:09,580 ¿Qué está pasando? 341 00:18:10,080 --> 00:18:11,250 ¿Qué? 342 00:18:11,350 --> 00:18:12,550 ¿Por qué se detuvo? 343 00:18:13,520 --> 00:18:14,650 ¿Qué diablos? 344 00:18:15,550 --> 00:18:16,550 ¿Qué? 345 00:18:17,490 --> 00:18:19,750 Sí, la remodelación en mi oficina. resultó genial. 346 00:18:21,190 --> 00:18:23,190 Realmente no tenías que ir a todo este problema. 347 00:18:24,060 --> 00:18:25,160 ¿Qué fue eso? 348 00:18:25,760 --> 00:18:29,660 Pero la placa de identificación era un poco excesiva, Así que lo reemplacé. 349 00:18:29,660 --> 00:18:31,200 ¿No era esta la sala del personal? 350 00:18:31,700 --> 00:18:32,770 Bien. 351 00:18:40,310 --> 00:18:42,340 Dios, ¿qué hago? ¿Qué voy a hacer? 352 00:18:42,340 --> 00:18:44,210 Primero, me levantaré de forma natural. 353 00:18:47,450 --> 00:18:49,550 Maldita sea, no se moverá ni un centímetro. 354 00:18:49,990 --> 00:18:51,090 Este pedazo de... 355 00:18:52,420 --> 00:18:53,520 ¿Qué es esto? 356 00:18:54,690 --> 00:18:55,860 ¿Qué es esto? 357 00:18:56,420 --> 00:18:58,730 ¿A dónde va? ¿Es este? 358 00:18:59,230 --> 00:19:00,230 Oh, no. 359 00:19:06,230 --> 00:19:07,400 (Cargando. Espere por favor.) 360 00:19:28,320 --> 00:19:30,530 ¡Ta-da! ¡Sorpresa! 361 00:19:30,830 --> 00:19:33,060 Sorprendido, ¿verdad? Estás totalmente en shock, ¿no? 362 00:19:35,060 --> 00:19:36,900 Bien. Puedes irte ahora. 363 00:19:38,370 --> 00:19:39,800 Debo estar loco. 364 00:19:43,870 --> 00:19:45,410 (Doctor Ham Ji Woo) 365 00:19:48,780 --> 00:19:50,050 ¿Dónde la he visto antes? 366 00:19:53,650 --> 00:19:58,290 Eres idiota. ¿Por qué tuviste que sentarte ahí? 367 00:19:59,420 --> 00:20:02,220 ¿Por qué no sale esto? Maldita sea. 368 00:20:16,000 --> 00:20:19,010 Disculpe. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 369 00:20:19,440 --> 00:20:22,640 Los formularios de evaluación están disponibles. 370 00:20:24,080 --> 00:20:26,650 Y así, Era temporada de evaluación. 371 00:20:27,720 --> 00:20:31,790 La empresa utilizó una escala de cinco niveles. para calificar el desempeño del año pasado. 372 00:20:32,950 --> 00:20:37,060 Felicitaciones. Parece que estarás El primero de nosotros en ser ascendido. 373 00:20:37,160 --> 00:20:38,630 De ninguna manera. 374 00:20:38,830 --> 00:20:40,930 Siempre eres tan humilde, Da Hee. 375 00:20:42,500 --> 00:20:45,570 ¿Están todos libres para almorzar hoy? Mi regalo. 376 00:20:45,670 --> 00:20:49,900 En pocas palabras, esto significa, "Hiciste un trabajo increíble". 377 00:20:50,740 --> 00:20:53,540 En ese caso, tomaré un café. 378 00:20:53,680 --> 00:20:57,010 Éste significa, "Oye, no está mal. Nos vemos". 379 00:20:57,010 --> 00:20:58,280 Vas a venir, ¿verdad? 380 00:20:59,010 --> 00:21:01,480 Estoy ocupado hoy, así que no puedo asistir. 381 00:21:01,620 --> 00:21:02,650 Disfrutar. 382 00:21:02,650 --> 00:21:03,720 Esto significa, 383 00:21:03,720 --> 00:21:08,290 "Buen comienzo, pero no lo estás parando ahora, ¿verdad?" 384 00:21:09,920 --> 00:21:10,930 Y luego... 385 00:21:14,730 --> 00:21:17,600 El resto no necesita explicación. 386 00:21:19,800 --> 00:21:21,270 (Empleado Jung Da Hae) 387 00:21:22,200 --> 00:21:23,240 Por favor. 388 00:21:23,940 --> 00:21:25,610 (Evaluación 2017: Cumple las expectativas) 389 00:21:27,280 --> 00:21:28,440 Promedio. 390 00:21:29,240 --> 00:21:33,350 (Alquiler fuera de bicicleta) 391 00:21:34,180 --> 00:21:35,720 (Promedio) 392 00:21:37,520 --> 00:21:39,190 Maldita sea. 393 00:21:41,660 --> 00:21:42,820 Wei Lin. 394 00:21:43,690 --> 00:21:45,290 ¿Almuerzo? ¿Sabroso? 395 00:21:45,830 --> 00:21:46,900 ¿Deliciosamente sabroso? 396 00:21:46,930 --> 00:21:48,460 Sí. Comí mucho. 397 00:21:48,460 --> 00:21:51,730 Así que ya está todo encendido. 398 00:21:51,800 --> 00:21:53,000 ¿Tus músculos están explotando? 399 00:21:54,370 --> 00:21:55,570 ¡Están explotando! 400 00:21:56,770 --> 00:21:57,940 Impresionante. 401 00:21:59,710 --> 00:22:01,840 Debes estar causando el calentamiento global. 402 00:22:01,840 --> 00:22:03,910 Eres tan sexy. Estás en llamas. 403 00:22:06,280 --> 00:22:09,780 No olvidaste nuestros planes. para este fin de semana no? 404 00:22:10,520 --> 00:22:12,420 Para nuestras cosas de pareja coincidente, 405 00:22:12,790 --> 00:22:15,960 tengo una nueva placa y gafas de sol nuevas. 406 00:22:17,560 --> 00:22:20,200 - Ji Song, detrás de ti. - También tengo ropa interior nueva. 407 00:22:20,430 --> 00:22:23,800 - A tus espaldas. - ¿Qué más estoy comprando? 408 00:22:24,000 --> 00:22:25,700 Tengo ganas de decir adios ¿A la empresa también? 409 00:22:25,830 --> 00:22:26,900 ¡Dios mío, Sr. Song! 410 00:22:29,400 --> 00:22:30,510 Ji canción. 411 00:22:30,840 --> 00:22:32,940 ¿Terminaste de organizar? ¿Los informes de gastos de este mes? 412 00:22:32,970 --> 00:22:35,310 Oh, ya casi termino con esto. 413 00:22:35,910 --> 00:22:40,150 Es curioso, dijiste "casi terminado". hace tres días. 414 00:22:40,280 --> 00:22:44,120 Ah, claro. Bueno, hace tres días, casi habían terminado. 415 00:22:44,120 --> 00:22:45,850 Pero ahora ya casi está hecho. 416 00:22:45,850 --> 00:22:47,590 Hay una diferencia sutil. 417 00:22:48,560 --> 00:22:50,560 Puedes agarrar el mango aquí mismo. 418 00:22:53,260 --> 00:22:56,500 Mira, si están "casi" o "realmente casi" hecho, 419 00:22:56,500 --> 00:22:57,800 significa que no has terminado, ¿verdad? 420 00:22:58,570 --> 00:23:01,600 - ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? - No, por supuesto que no. 421 00:23:04,110 --> 00:23:05,640 tenerlos en mi escritorio antes de que te vayas hoy. 422 00:23:05,840 --> 00:23:06,910 ¿Entiendo? 423 00:23:07,240 --> 00:23:08,240 Sí. 424 00:23:08,980 --> 00:23:10,410 (Alquiler fuera de bicicleta) 425 00:23:10,510 --> 00:23:12,880 (Promedio) 426 00:23:21,020 --> 00:23:24,190 Sr. Cheon, ¿la Sra. Eun Sang recibió "promedio" para su reseña nuevamente? 427 00:23:24,290 --> 00:23:25,690 No fue mi decisión. 428 00:23:26,030 --> 00:23:27,760 La decisión vino desde arriba. 429 00:23:27,760 --> 00:23:29,860 A este paso, ella va a dejarlo. 430 00:23:30,530 --> 00:23:32,670 Y ni siquiera le darán a nuestro equipo. más gente. 431 00:23:33,400 --> 00:23:35,970 Imagínense si la Sra. Eun Sang renunciara. Ella hace el trabajo de diez personas. 432 00:23:45,950 --> 00:23:46,980 ¿Qué pasa con ella? 433 00:23:46,980 --> 00:23:48,450 ella esta tan enojada que ella finalmente rompió. 434 00:24:00,060 --> 00:24:02,660 (Evaluación 2017: Cumple las expectativas) 435 00:24:03,600 --> 00:24:05,430 (Enderio) 436 00:24:05,900 --> 00:24:07,300 (380,53 dólares) 437 00:24:07,570 --> 00:24:08,800 (Enderio) 438 00:24:12,510 --> 00:24:14,840 Yo iré primero. Obtuve "Promedio". 439 00:24:14,840 --> 00:24:15,840 Aquí igual. 440 00:24:15,840 --> 00:24:18,580 Vayamos a comer algo. Tengo algo que decirte de todos modos. 441 00:24:18,880 --> 00:24:20,920 Comeremos, pero revela el tuyo primero. 442 00:24:21,180 --> 00:24:24,290 - ¿Qué obtuviste? - ¿Tienes siquiera que preguntar? 443 00:24:24,620 --> 00:24:26,090 ¿También tienes "Promedio"? 444 00:24:26,090 --> 00:24:27,660 Hace tres años que pasa lo mismo. 445 00:24:27,660 --> 00:24:29,160 (Promedios) 446 00:24:29,160 --> 00:24:32,330 ¿Tres años de esto? Eso es una locura. 447 00:24:33,190 --> 00:24:34,360 ¿Tres años? 448 00:24:35,300 --> 00:24:36,660 ¿Realmente ha pasado tanto tiempo? 449 00:24:37,600 --> 00:24:41,300 Las dos personas que han estado conmigo, atrapado en este ciclo de "promedio". 450 00:24:41,640 --> 00:24:43,040 Kang Eun Sang y Kim Ji Song. 451 00:24:43,940 --> 00:24:46,740 Han pasado tres años desde que nos conocimos. 452 00:24:49,740 --> 00:24:51,850 Este ángulo es horrible. 453 00:24:51,850 --> 00:24:53,820 - ¡Te lo mostraré más tarde! - Subamos al autobús. 454 00:24:53,850 --> 00:24:55,350 (hace 3 años) 455 00:24:57,490 --> 00:25:00,760 - Vámonos. - Lo siento mucho por esto. 456 00:25:00,960 --> 00:25:04,290 El autobús se averió de la nada. Lamento mucho el problema. 457 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 Bien, está bien. 458 00:25:07,130 --> 00:25:08,730 De nuevo, me disculpo. 459 00:25:13,700 --> 00:25:16,940 ¡Ey! Cualquiera que vaya a Gangnam, ¡entra aquí! 460 00:25:17,070 --> 00:25:18,340 - ¡A mí! - ¡Me voy a Gangnam! 461 00:25:18,470 --> 00:25:19,510 ¿Vives allí? 462 00:25:20,280 --> 00:25:23,210 Quiero decir, me encantaría vivir en Gangnam. 463 00:25:23,310 --> 00:25:25,850 - ¡Vivo en Yeoksam-dong! - ¡Vamos, entra! 464 00:25:25,850 --> 00:25:27,580 viví en apgujeong desde que tenía cinco años. 465 00:25:27,580 --> 00:25:28,580 - Soy un niño Apgujeong. - Está bien, entra. 466 00:25:28,580 --> 00:25:31,050 GM, no olvides la reunión de la Asociación de Propietarios. en nuestro complejo esta semana. 467 00:25:31,050 --> 00:25:32,050 ¡Adiós! 468 00:25:33,720 --> 00:25:35,860 ¿Alguien va a Sillim-dong? Soy de Sillim-dong. 469 00:25:35,860 --> 00:25:37,830 - ¡Silim-dong! - ¡Vivo cerca de allí Sillim-dong! 470 00:25:37,830 --> 00:25:39,060 Está en el barrio chino. 471 00:25:39,130 --> 00:25:40,560 ¡Está cerca de la Universidad Hankuk! 472 00:25:40,630 --> 00:25:41,630 Gerente General, 473 00:25:41,630 --> 00:25:44,630 Fuimos a la misma escuela de negocios. y club, ¿verdad? 474 00:25:46,030 --> 00:25:48,200 - ¡Universidad de Hankuk! - ¡Universidad de Hankuk! 475 00:25:48,670 --> 00:25:51,240 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 476 00:25:51,270 --> 00:25:52,710 - ¡Nos vamos de aquí! - ¡Adiós! 477 00:25:54,940 --> 00:25:57,150 - ¿Señor Ko? - Oh, Sr. Ko. 478 00:25:57,980 --> 00:25:59,150 Tal vez pueda ir con el Sr. Ko. al menos. 479 00:25:59,750 --> 00:26:01,320 - Bueno... - ¡Señor Ko! 480 00:26:01,320 --> 00:26:03,620 Sr. Ko! Somos la clase 14. ¡Te amamos! 481 00:26:03,620 --> 00:26:05,020 - ¡Somos la clase 14! - ¡Somos la clase 14! 482 00:26:05,220 --> 00:26:07,290 ¡Vamos! ¡Clase del 14! 483 00:26:07,890 --> 00:26:09,920 (2014 Confitería Marrón Taller de otoño) 484 00:26:26,510 --> 00:26:29,410 no vivimos en el área de Gangnam... 485 00:26:29,410 --> 00:26:31,150 o ir a una supuesta universidad prestigiosa. 486 00:26:32,350 --> 00:26:35,150 Lo más importante es que nosotros tres no fueron contratados mediante reclutamiento abierto. 487 00:26:35,880 --> 00:26:37,350 Se podría decir que éramos... 488 00:26:37,350 --> 00:26:38,550 (Equipo de marketing, clase 14) 489 00:26:39,920 --> 00:26:41,620 (Jung Da Hae) 490 00:26:41,620 --> 00:26:42,860 (Kang Eun Sang) 491 00:26:42,860 --> 00:26:43,960 (Canción de Kim Ji) 492 00:26:45,730 --> 00:26:47,830 Nosotros fuimos los que habían sido abandonados de su liga exclusiva. 493 00:26:47,960 --> 00:26:49,530 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 494 00:26:49,530 --> 00:26:50,570 (La novia) 495 00:26:50,600 --> 00:26:51,600 - Vámonos. - Vamos. 496 00:26:51,600 --> 00:26:53,700 (Jung Da Hae, Kang Eun Sang, canción de Kim Ji) 497 00:26:54,570 --> 00:26:57,670 Éramos los don nadie, los inadaptados, las contrataciones fuera de ciclo, se podría decir. 498 00:26:57,670 --> 00:27:00,110 Parece que somos solo nosotros otra vez. 499 00:27:01,640 --> 00:27:02,780 Cuéntamelo. 500 00:27:02,980 --> 00:27:05,380 Esto se siente como una clase de recuperación en la escuela. 501 00:27:05,710 --> 00:27:07,580 Oye, fui un buen estudiante. 502 00:27:08,080 --> 00:27:09,780 Bien. 503 00:27:10,350 --> 00:27:12,450 Supongo que estuve en el promedio. 504 00:27:17,530 --> 00:27:21,000 Vamos a buscar algo galbitang y soju. 505 00:27:23,030 --> 00:27:24,600 - Suena bien. - Vamos a hacerlo. 506 00:27:25,770 --> 00:27:29,440 - ¡Sí! - Supongo que así es como nos unimos. 507 00:27:30,970 --> 00:27:33,710 - Un momento, por favor. Un segundo. - El programa de la televisión... 508 00:27:33,710 --> 00:27:36,340 - Aquí tienes. Disfrutar. - Gracias. 509 00:28:17,090 --> 00:28:18,990 - Con otro comienzo poderoso... - Dios, hace calor. 510 00:28:19,050 --> 00:28:20,790 hacia los Juegos de Invierno, 511 00:28:21,120 --> 00:28:24,190 emperatriz del hielo comienza un nuevo desafío... 512 00:28:24,190 --> 00:28:25,630 para hacer historia una vez más. 513 00:28:25,990 --> 00:28:29,830 Lee Sang Hwa ha asegurado su lugar en los Juegos de Invierno de Pyeongchang 2018. 514 00:28:29,930 --> 00:28:33,000 Ella ahora estará apuntando a su tercer oro consecutivo. 515 00:28:33,230 --> 00:28:35,140 - Con su rival Nao Kodaira... - Dios, Lee Sang Hwa. 516 00:28:35,270 --> 00:28:36,670 ¡Qué leyenda! 517 00:28:36,670 --> 00:28:39,210 - Un enfrentamiento épico... - Espera, ¿no estaba herida? 518 00:28:39,640 --> 00:28:40,910 ¿No se está esforzando demasiado? 519 00:28:40,910 --> 00:28:42,040 "¿Esforzándose?" 520 00:28:42,140 --> 00:28:45,380 Lo que es ridículo es obteniendo "promedio" durante tres años. 521 00:28:46,710 --> 00:28:47,880 ¿Qué puedes hacer? 522 00:28:48,320 --> 00:28:51,420 No nos darán calificaciones de promoción. ya que somos contrataciones fuera de ciclo. 523 00:28:52,850 --> 00:28:56,320 Cuéntamelo. La vida ya es bastante dura tal como es. 524 00:28:56,390 --> 00:28:58,590 es como todo el mundo en el trabajo y fuera... 525 00:29:00,030 --> 00:29:02,100 nos está diciendo que nos quedemos muertos. En serio. 526 00:29:05,570 --> 00:29:07,770 (Gukbap: 7,2 dólares) 527 00:29:08,140 --> 00:29:09,640 El precio subió. 528 00:29:10,140 --> 00:29:11,740 ¡Es tan caro! 529 00:29:12,440 --> 00:29:14,740 - El dueño es muy malo. - Serán 7,8 dólares. 530 00:29:14,740 --> 00:29:15,840 Con tarjeta, por favor. 531 00:29:17,480 --> 00:29:19,580 - Serán 3,7 dólares. - ¿Puedo conseguir un sello, por favor? 532 00:29:20,720 --> 00:29:22,950 - Serán 4,5 dólares. - Más nata para montar, por favor. 533 00:29:25,920 --> 00:29:28,120 ¿Son ustedes las mismas personas? ¿Quién dijo que la sopa era demasiado cara? 534 00:29:28,390 --> 00:29:30,320 Gastas más que una comida en esto. sin pensarlo dos veces. 535 00:29:30,360 --> 00:29:33,900 Este es nuestro alma. Necesitamos esto para sobrevivir la jornada laboral. 536 00:29:34,930 --> 00:29:38,270 Vamos. No hacemos esto todos los días. Es sólo una o dos veces por semana. 537 00:29:38,370 --> 00:29:39,500 Un pequeño capricho como este está bien. 538 00:29:41,000 --> 00:29:42,100 ¿Qué? 539 00:29:43,670 --> 00:29:45,340 ¿Qué es esto? Eso es nuevo, ¿no? 540 00:29:46,570 --> 00:29:47,580 Lo notaste. 541 00:29:47,880 --> 00:29:49,940 Es novedad esta temporada. Lindo, ¿verdad? 542 00:29:50,850 --> 00:29:52,950 ¿De dónde sacas todo ese dinero? 543 00:29:52,950 --> 00:29:55,650 Bolsos y zapatos nuevos todo el tiempo. 544 00:29:55,680 --> 00:29:58,120 - ¿Cómo te lo puedes permitir todo? - Bueno... 545 00:29:59,150 --> 00:30:02,990 El banco estará encantado de prestármelo. Y Simin Bank ayuda mucho. 546 00:30:03,320 --> 00:30:04,390 ¿La escucharás? 547 00:30:05,490 --> 00:30:06,630 Has perdido la cabeza. 548 00:30:07,230 --> 00:30:10,500 Merezco una medalla por no agarrar La mano sucia del Sr. Song... 549 00:30:10,630 --> 00:30:12,770 y rompiéndolo. 550 00:30:12,830 --> 00:30:15,440 Por eso Necesito dulces y comprar. 551 00:30:15,900 --> 00:30:17,710 O si no, podría abofetear mi renuncia. ¡Justo en su frente! 552 00:30:17,740 --> 00:30:19,440 ¡Bien! ¿No es hoy día de pago? 553 00:30:19,610 --> 00:30:23,010 Bien, no puedo dejarlo. No el día de pago. 554 00:30:24,680 --> 00:30:26,050 (El salario ha sido depositado). 555 00:30:26,050 --> 00:30:28,180 (Cheque de sueldo, alquiler, mamá, préstamo, celular, tarjeta de crédito, ahorros) 556 00:30:28,750 --> 00:30:30,050 Maldita sea. 557 00:30:30,050 --> 00:30:31,220 (Saldo restante: Menos 764.470 dólares) 558 00:30:31,790 --> 00:30:34,090 (Saldo restante: Menos 1.410,32 dólares) 559 00:30:36,560 --> 00:30:40,290 Ha pasado un tiempo. Dile a ese imbécil que venga a nuestra reunión. 560 00:30:44,870 --> 00:30:46,030 No bonito. 561 00:30:46,530 --> 00:30:48,900 mi saldo bancario no es nada bonito. 562 00:30:49,540 --> 00:30:52,070 Tengo que encontrarme con Wei Lin. 563 00:30:52,670 --> 00:30:54,710 Se suponía que íbamos a hacer snowboard. en Pyeongchang. 564 00:30:54,740 --> 00:30:57,450 ¿Sigues con Beijing Baby? ¿No habéis roto? 565 00:30:57,610 --> 00:30:58,710 ¿Disolver? 566 00:30:59,280 --> 00:31:01,520 Nuestro amor es por siempre jamás, ¿vale? 567 00:31:01,920 --> 00:31:03,150 ¿Qué sabes sobre el amor? 568 00:31:04,720 --> 00:31:07,290 no se mucho sobre cosas inútiles como el amor, 569 00:31:07,690 --> 00:31:09,120 pero sí sé algo más. 570 00:31:10,290 --> 00:31:11,460 ¿Y qué es eso? 571 00:31:13,690 --> 00:31:16,430 - Se llama criptografía. - Lo sé. 572 00:31:16,460 --> 00:31:18,470 - ¿Tú haces? - ¿Quieres decir como una cabina de karaoke? 573 00:31:18,570 --> 00:31:22,140 - No, no una cabina de karaoke. - ¿No es un stand? ¿Como una lavandería? 574 00:31:22,540 --> 00:31:24,470 No es una lavandería automática que funciona con monedas. 575 00:31:24,510 --> 00:31:27,580 ¿Esas cosas de criptomonedas? 576 00:31:27,640 --> 00:31:28,710 Criptomoneda... 577 00:31:29,580 --> 00:31:31,510 ¿Te refieres al dinero del juego? 578 00:31:31,980 --> 00:31:34,550 ¿En serio? ¿Cómo se puede comparar con el efectivo del juego? 579 00:31:34,550 --> 00:31:37,420 - Da Hae, ¿qué pasa? - Oye, estoy hablando. 580 00:31:38,450 --> 00:31:40,660 Da Hae, ¿qué te pasa? 581 00:31:41,020 --> 00:31:42,460 ¿Qué? 582 00:31:43,930 --> 00:31:45,430 No es nada. 583 00:31:46,260 --> 00:31:47,260 Obviamente no es nada. 584 00:31:47,400 --> 00:31:49,030 Entonces, ¿qué pasa? ¿Qué tienes en mente? 585 00:31:49,830 --> 00:31:51,270 No, no es eso. 586 00:31:52,830 --> 00:31:54,040 En realidad... 587 00:31:55,470 --> 00:31:56,570 La verdad es... 588 00:31:58,040 --> 00:31:59,340 Byeong Jun... 589 00:31:59,810 --> 00:32:01,080 ¿Te pidió que te casaras con él? 590 00:32:01,410 --> 00:32:04,250 - ¿Qué? - Ya es esa hora, ¿verdad? 591 00:32:05,080 --> 00:32:06,710 No me digas que te propuso matrimonio. 592 00:32:07,280 --> 00:32:11,420 - Oh, Dios mío. - No. No saques conclusiones precipitadas. 593 00:32:11,620 --> 00:32:12,690 ¿Casamiento? ¿Estás bromeando? 594 00:32:13,320 --> 00:32:15,520 - ¿Que no es? - Dije que no. 595 00:32:16,720 --> 00:32:20,730 Y además soy del tipo que preferirían vivir juntos primero. 596 00:32:20,730 --> 00:32:22,400 ¿Entonces se mudarán juntos? 597 00:32:23,700 --> 00:32:26,700 - En serio. Dije que no. - ¿Qué es esto? 598 00:32:26,870 --> 00:32:29,740 - ¿Por qué sigue interrumpiéndome? - ¿Qué? 599 00:32:30,200 --> 00:32:31,840 - ¡Tengo que irme! - ¿Qué está sucediendo? 600 00:32:31,840 --> 00:32:33,610 - ¡Oye, espera! - ¿Qué le pasa? 601 00:32:34,580 --> 00:32:36,480 ¡Vamos! 602 00:32:38,550 --> 00:32:40,210 - ¿Qué es todo esto? - Sr. canción. 603 00:32:40,210 --> 00:32:43,920 - ¿Es todo esto suyo, señora Kim? - Quería usar la dirección de mi casa, 604 00:32:44,190 --> 00:32:46,490 - pero usó la dirección de la oficina. - ¿Qué? 605 00:32:47,690 --> 00:32:50,830 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 606 00:32:50,890 --> 00:32:51,930 ¿Cómo puedes ser tan...? 607 00:32:53,790 --> 00:32:55,800 ¡Señor canción! ¿Estás bien? 608 00:32:56,730 --> 00:32:59,770 Dios mío. Lo siento mucho. 609 00:32:59,970 --> 00:33:01,770 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 610 00:33:02,140 --> 00:33:03,400 Sra. Kim Ji Song, en serio. 611 00:33:03,700 --> 00:33:04,870 Ah, ¿qué voy a hacer contigo? 612 00:33:05,240 --> 00:33:08,140 Lo siento mucho. No fue mi intención que sucediera. 613 00:33:08,440 --> 00:33:09,540 - ¿Qué debo hacer? - Me voy. 614 00:33:09,610 --> 00:33:10,810 - Adiós. - Déjame ayudarte a levantarte. 615 00:33:10,880 --> 00:33:12,180 Un parche para el dolor, Sr. Yoon. 616 00:33:12,910 --> 00:33:14,550 - ¿Alguien tiene un parche? - Dios, mi espalda. 617 00:33:15,380 --> 00:33:16,750 La Navidad está a la vuelta de la esquina, 618 00:33:16,950 --> 00:33:18,850 y mientras esperamos el nacimiento del niño Jesús, 619 00:33:19,350 --> 00:33:20,820 ¿Qué tal si vamos todos a tomar una copa? ¡Vamos! 620 00:33:20,920 --> 00:33:22,560 Mis padres me están esperando. 621 00:33:23,020 --> 00:33:24,960 Mi novia me está esperando. 622 00:33:25,390 --> 00:33:27,090 Mi conductor de reparto está esperando. 623 00:33:27,960 --> 00:33:29,700 Supongo que soy el único esperando al niño Jesús. 624 00:33:30,030 --> 00:33:31,600 Si no quieres ir, solo dilo. 625 00:33:32,870 --> 00:33:34,040 Bondad. 626 00:33:34,370 --> 00:33:37,000 Bien, entonces iré solo. 627 00:33:37,270 --> 00:33:38,410 Nos vemos a todos la próxima semana. 628 00:33:39,470 --> 00:33:41,580 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo a todos. 629 00:33:46,850 --> 00:33:48,150 (Mi cumpleaños) 630 00:33:52,690 --> 00:33:54,090 Que tengas un buen fin de semana, Da Hae. 631 00:33:54,620 --> 00:33:56,120 Ah, tú también. 632 00:34:10,640 --> 00:34:11,740 Estoy fuera. 633 00:34:16,210 --> 00:34:18,910 - ¿Me voy? - Bueno. Nos vemos. 634 00:34:18,910 --> 00:34:20,410 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 635 00:34:28,690 --> 00:34:29,860 ¿Se ha ido? 636 00:34:30,060 --> 00:34:31,860 - Ella se ha ido. - Ella se ha ido. Vamos. 637 00:34:45,470 --> 00:34:46,510 Esto va a ser divertido. 638 00:34:47,480 --> 00:34:48,840 El teléfono está apagado. 639 00:34:48,840 --> 00:34:50,540 Por favor deja un mensaje después del tono. 640 00:34:51,080 --> 00:34:53,310 Se le cobrará después del tono. 641 00:34:54,380 --> 00:34:57,250 (miel) 642 00:35:42,600 --> 00:35:44,030 Disculpe. 643 00:35:45,330 --> 00:35:46,700 ¿Qué? 644 00:35:47,940 --> 00:35:49,770 Es mi novio. 645 00:35:50,100 --> 00:35:51,640 Ha desaparecido. 646 00:35:53,310 --> 00:35:55,440 Por favor, tienes que encontrarlo. 647 00:35:59,910 --> 00:36:01,850 Está bien. Es sólo un plato. 648 00:36:03,150 --> 00:36:04,750 - ¿Seguro? - Sí. 649 00:36:04,950 --> 00:36:07,050 Oye, basta. 650 00:36:07,320 --> 00:36:09,060 ¿Qué te pasa? Ahí tienes de nuevo. 651 00:36:09,060 --> 00:36:10,930 ¡Ey! ¡Estoy intentando cocinar aquí! 652 00:36:11,390 --> 00:36:12,460 Sabía que harías esto. 653 00:36:12,930 --> 00:36:14,090 No hay cena para ti. 654 00:36:14,730 --> 00:36:15,860 Bueno. 655 00:36:16,660 --> 00:36:18,330 - Entonces abre el vino. - ¿El vino? 656 00:36:18,330 --> 00:36:19,900 - Sí. - ¿Éste? 657 00:36:22,100 --> 00:36:23,340 Ya casi termino con esto. 658 00:36:24,710 --> 00:36:26,370 ¿Dónde está el sacacorchos? 659 00:36:26,610 --> 00:36:28,580 Bien. lo olvidé Se suponía que debía comprar uno. 660 00:36:29,280 --> 00:36:30,780 no puedes abrirlo sin uno, ¿puedes? 661 00:36:31,410 --> 00:36:35,280 No me parece. Esperar. Iré a buscar uno muy rápido. 662 00:36:35,380 --> 00:36:37,750 - Bueno. Nos vemos pronto. - Ya vuelvo. 663 00:36:37,750 --> 00:36:39,450 - Sí. Date prisa. - Bueno. 664 00:37:15,320 --> 00:37:16,560 Al principio, 665 00:37:17,220 --> 00:37:19,990 pensé fue parte de alguna sorpresa. 666 00:37:21,030 --> 00:37:22,630 Mañana es mi cumpleaños. 667 00:37:23,700 --> 00:37:25,330 pensé si tan solo esperara un poquito, 668 00:37:25,670 --> 00:37:30,570 él entraría con flores y un pastel y dice: "¡Ta-da! ¡Sorpresa!" 669 00:37:30,700 --> 00:37:31,710 Pero... 670 00:37:33,510 --> 00:37:34,580 ¿No volvió? 671 00:37:35,680 --> 00:37:38,280 No lo hizo. Después de una hora, todavía no había regresado. 672 00:37:38,350 --> 00:37:39,850 Luego dos horas, y todavía no había regresado. 673 00:37:40,610 --> 00:37:44,750 Fue entonces cuando tuve un mal presentimiento. que algo estaba realmente mal. 674 00:37:46,050 --> 00:37:48,890 Disculpe, ¿viste a un tipo alto? ¿Vienes a comprar un sacacorchos? 675 00:37:49,790 --> 00:37:51,890 A partir de entonces, Seguí buscando a Byeong Jun. 676 00:37:52,730 --> 00:37:53,760 El teléfono está apagado. 677 00:37:53,760 --> 00:37:56,230 fui al patio de recreo donde iba a descansar para fumar, 678 00:37:56,400 --> 00:37:58,570 y hasta fui a su casa para comprobarlo, pero... 679 00:37:59,030 --> 00:38:00,330 ¡Byeongjun! 680 00:38:01,940 --> 00:38:03,070 ¡Lee Byung Jun! 681 00:38:03,700 --> 00:38:07,170 - ¡Lee Byung Jun! - Dios, es tan ruidoso. 682 00:38:08,080 --> 00:38:10,440 - ¡Algunos de nosotros estamos tratando de dormir! - Lo siento. 683 00:38:13,980 --> 00:38:17,150 Pero él no estaba allí. En ningún lugar. 684 00:38:17,480 --> 00:38:20,320 Y entonces, mi mente empezó a pensar a algunos lugares bastante salvajes. 685 00:38:21,390 --> 00:38:22,620 ¿Lugares salvajes? ¿Cómo qué? 686 00:38:22,720 --> 00:38:25,030 No es como si acabara de dispararse. hacia el cielo, 687 00:38:25,360 --> 00:38:26,960 así que pensé que tal vez había sido tragado por la tierra. 688 00:38:28,360 --> 00:38:30,060 Sí, como en un sumidero. 689 00:38:33,700 --> 00:38:36,040 Ya sabes, en películas de desastres, 690 00:38:36,040 --> 00:38:39,470 los puentes se derrumban, y la gente queda atrapada en los edificios. 691 00:38:39,740 --> 00:38:42,040 Desastres como ese suceden, ¿verdad? 692 00:38:43,010 --> 00:38:46,650 Un socavón parece plausible, ¿no crees? 693 00:38:46,710 --> 00:38:48,580 (Gritando) 694 00:38:49,550 --> 00:38:52,750 Pero seguí esperando, y no hubo noticias de MOLIT. 695 00:38:52,820 --> 00:38:54,420 Entonces realmente esperaste. 696 00:38:54,460 --> 00:38:57,420 Entonces incluso pensé en llamar el Ministerio de Defensa Nacional. 697 00:38:57,420 --> 00:38:58,960 ¿El Ministerio de Defensa Nacional? ¿Por qué? 698 00:38:59,960 --> 00:39:02,000 Me imaginé que debía ser su obra. 699 00:39:03,130 --> 00:39:04,370 Extranjeros. 700 00:39:04,730 --> 00:39:08,370 Un OVNI cayó y secuestró a Byeong Jun. 701 00:39:08,970 --> 00:39:10,470 ¡Ayuda! 702 00:39:10,470 --> 00:39:12,640 No es del todo imposible, ¿verdad? 703 00:39:13,940 --> 00:39:15,280 No estoy tan seguro. 704 00:39:15,480 --> 00:39:18,250 ¿Qué tal si nos atenemos a algo? más plausible, ¿de acuerdo? 705 00:39:18,550 --> 00:39:20,510 Cuando desapareció, ¿Tu novio...? 706 00:39:20,580 --> 00:39:22,420 ¿Parece diferente de lo habitual? 707 00:39:22,420 --> 00:39:23,580 ¿Estaba pasando por un momento difícil? 708 00:39:23,580 --> 00:39:25,450 ¿Hubo una situación ¿Eso podría haberlo molestado? 709 00:39:26,050 --> 00:39:28,660 Fue un día bastante normal. 710 00:39:29,560 --> 00:39:30,560 Ese día... 711 00:39:31,090 --> 00:39:32,390 Ese día... 712 00:39:33,190 --> 00:39:35,600 Si tengo que señalar algo, 713 00:39:36,560 --> 00:39:38,570 cuando estábamos en nuestra cita ese mismo día, 714 00:39:39,000 --> 00:39:41,670 seguí preguntándole para encender su punto de acceso. 715 00:39:41,870 --> 00:39:44,340 Estoy en un servicio telefónico económico, y había agotado todos mis datos. 716 00:39:44,440 --> 00:39:47,170 - Datos. Entiendo. - Me estaba quejando de mi jefe... 717 00:39:47,640 --> 00:39:49,740 Seguí hablando mal de mi jefe. 718 00:39:50,880 --> 00:39:53,380 Entonces, supongo que eso podría haber lo molestó un poco. 719 00:39:54,210 --> 00:39:57,050 Además, después de comer, Pagué por nuestro café, pero... 720 00:39:57,280 --> 00:39:58,990 lo pagué con un puñado de monedas. 721 00:40:00,690 --> 00:40:02,590 no tuve suficiente en mi tarjeta de débito. 722 00:40:05,090 --> 00:40:07,460 ¿Qué otra cosa? 723 00:40:09,000 --> 00:40:10,630 ¿Hay más? Está bien. 724 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 Bueno... 725 00:40:15,970 --> 00:40:17,200 Es solo que... 726 00:40:36,090 --> 00:40:37,690 - ¿Qué? - ¿Qué? 727 00:40:40,130 --> 00:40:41,230 (Contrato de Renta Mensual de Bienes Raíces) 728 00:40:41,230 --> 00:40:42,930 ¿Esto? 729 00:40:43,900 --> 00:40:45,630 Ya casi es hora de renovar mi contrato de arrendamiento. 730 00:40:45,830 --> 00:40:47,470 Probablemente debería mudarme. 731 00:40:47,840 --> 00:40:49,700 Y probablemente debería empezar a pensar sobre el matrimonio también. 732 00:40:56,010 --> 00:40:57,440 Este pésimo apartamento. 733 00:40:57,810 --> 00:41:00,080 Y tienen el descaro para subir el alquiler. 734 00:41:00,580 --> 00:41:02,420 El baño ni siquiera tiene un umbral. 735 00:41:05,390 --> 00:41:07,350 Hoy, de nuevo, 736 00:41:08,020 --> 00:41:10,820 Tuve que ducharme tan rápido Temía que el agua se derramara. 737 00:41:12,560 --> 00:41:15,560 ¿Por qué no utilizar cinta impermeable? ¿Quieres que lo haga? 738 00:41:16,100 --> 00:41:17,200 No, está bien. 739 00:41:17,600 --> 00:41:19,730 De todos modos se desprenderá de inmediato. 740 00:41:24,710 --> 00:41:25,910 Yo sólo... 741 00:41:26,210 --> 00:41:27,940 Dios, tengo hambre. 742 00:41:28,310 --> 00:41:29,310 ¿No es así? 743 00:41:30,280 --> 00:41:31,650 ¿Deberíamos comer algo primero? 744 00:41:34,680 --> 00:41:36,580 Seguro. 745 00:41:38,290 --> 00:41:40,090 ¿Qué tal un poco de vino? 746 00:41:40,850 --> 00:41:42,490 Asemos un poco de anguila para acompañar. 747 00:41:42,860 --> 00:41:44,560 Hace frío, así que necesitamos una comida abundante. 748 00:41:45,130 --> 00:41:46,160 Suena bien. 749 00:42:00,170 --> 00:42:01,840 ¿Cómo es el alquiler? en tu barrio? 750 00:42:02,210 --> 00:42:03,440 Es lo que sea. 751 00:42:05,210 --> 00:42:07,510 Parece un viaje fácil trabajar, 752 00:42:07,580 --> 00:42:10,920 y con todos los hospitales cerca, parece un buen lugar para vivir. 753 00:42:12,050 --> 00:42:13,290 ¿Crees que sí? 754 00:42:15,120 --> 00:42:16,190 Entonces, 755 00:42:16,860 --> 00:42:18,230 Me preguntaba... 756 00:42:18,930 --> 00:42:21,160 si me mudara contigo... 757 00:42:25,670 --> 00:42:27,530 No te estoy proponiendo ni nada. 758 00:42:27,970 --> 00:42:30,800 Es que si viviéramos juntos, 759 00:42:30,800 --> 00:42:32,270 Podríamos ahorrar en algunos gastos. 760 00:42:32,370 --> 00:42:33,840 No tiene que ser elegante o cualquier cosa. 761 00:42:33,840 --> 00:42:35,880 Podemos mantenerlo simple y discreto. 762 00:42:36,340 --> 00:42:38,280 Quiero decir, siempre podemos casarnos. por el camino. 763 00:42:38,380 --> 00:42:40,580 ¿Qué? No hay sacacorchos. 764 00:42:48,190 --> 00:42:51,220 Bien. lo olvidé Se suponía que debía comprar uno. 765 00:42:53,930 --> 00:42:55,460 No puedes abrirlo sin uno, ¿puedes? 766 00:42:55,460 --> 00:42:56,630 No me parece. 767 00:42:57,900 --> 00:43:00,500 Esperar. Iré a buscar uno muy rápido. 768 00:43:00,770 --> 00:43:01,940 Ah, okey. 769 00:43:03,340 --> 00:43:04,540 Date prisa. 770 00:43:16,580 --> 00:43:19,090 Él se fue, y nunca más volví a saber de él. 771 00:43:24,490 --> 00:43:27,190 Como estaba planteando objetivamente mi situación, 772 00:43:27,190 --> 00:43:28,260 me di cuenta. 773 00:43:29,160 --> 00:43:30,730 Byeong Jun se había ido. 774 00:43:31,060 --> 00:43:33,000 Porque no quería casarse conmigo. 775 00:43:33,500 --> 00:43:34,640 Ese idiota. 776 00:43:36,600 --> 00:43:38,740 Dios mío, lo siento mucho. Eso simplemente se nos escapó. 777 00:43:38,740 --> 00:43:42,510 No, está bien. Eso es realmente reconfortante. 778 00:43:43,480 --> 00:43:45,010 Oh, no debería haber... 779 00:43:48,420 --> 00:43:50,750 - Lo siento. - No. Es sólo que... 780 00:43:52,020 --> 00:43:55,990 No deberías perder un tiempo valioso persiguiendo a algún vagabundo. 781 00:43:56,990 --> 00:43:58,560 Me gustaría retirar mi informe. 782 00:43:59,790 --> 00:44:02,330 Dios mío. Esperar. Señorita. 783 00:44:07,670 --> 00:44:08,770 ¡Mantente fuerte! 784 00:44:11,410 --> 00:44:12,610 - ¡Mantente fuerte! - ¡Mantente fuerte! 785 00:44:16,780 --> 00:44:17,880 Lo haré. 786 00:44:33,590 --> 00:44:35,660 Para tu información, a ella le gusta la crema batida. 787 00:44:36,160 --> 00:44:38,200 Lo siento, mi error. Charla equivocada. 788 00:44:38,300 --> 00:44:39,530 Lo siento mucho. 789 00:44:44,600 --> 00:44:45,910 Gracias. 790 00:44:48,540 --> 00:44:50,880 Ey. ¿Qué pasa si Da Hae se entera? 791 00:44:50,940 --> 00:44:52,710 ¿Cómo pudiste publicar eso? en el chat grupal? 792 00:44:53,750 --> 00:44:56,350 No, estoy seguro de que ella no se dio cuenta. Ella es sorprendentemente ajena. 793 00:44:57,220 --> 00:44:58,820 ¿Por qué compraste tanto? 794 00:44:59,450 --> 00:45:02,290 Era una oferta de compre dos y obtenga uno gratis. ¡Será divertido si todos los usamos! 795 00:45:03,890 --> 00:45:07,030 - Vamos, llegamos tarde. Vamos. - Bueno. 796 00:45:07,090 --> 00:45:08,530 Dámelo aquí. Lo pondré en mi bolso. 797 00:45:14,940 --> 00:45:16,240 (Mi cumpleaños) 798 00:45:32,790 --> 00:45:33,790 (Feliz cumpleaños, Sra. Jung. Te hacemos un 20 por ciento de descuento...) 799 00:45:56,010 --> 00:45:57,010 Dios mío. 800 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 ¿Qué? 801 00:46:40,450 --> 00:46:42,520 -Da Hae. - Tú... 802 00:46:56,000 --> 00:46:57,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 803 00:46:57,300 --> 00:46:59,210 Lo siento, Da Hae. Yo solo estaba... 804 00:46:59,540 --> 00:47:00,840 demasiado avergonzado para enfrentarte. 805 00:47:03,210 --> 00:47:04,280 Bien. 806 00:47:04,880 --> 00:47:06,310 Deberías serlo. 807 00:47:06,910 --> 00:47:09,120 Apareciendo después de lo que se sintió 24 años. 808 00:47:09,550 --> 00:47:10,980 No, eso no está bien. 809 00:47:11,280 --> 00:47:14,390 - Sólo ha pasado un día. - Cada hora parecía un año. 810 00:47:19,160 --> 00:47:21,490 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 811 00:47:22,560 --> 00:47:24,530 Deberías haber dicho eso ayer. 812 00:47:28,270 --> 00:47:31,870 Deberías haber vuelto a mí... 813 00:47:32,010 --> 00:47:35,110 y dijo: "No te amo lo suficiente casarme contigo. Lo siento." 814 00:47:35,110 --> 00:47:36,710 Deberías haber hecho todo eso ayer. 815 00:47:38,180 --> 00:47:41,150 lo siento pero por favor no me malinterpretes. 816 00:47:42,020 --> 00:47:43,350 Yo te amo. 817 00:47:43,950 --> 00:47:46,090 Pero cuanto más te amo, 818 00:47:46,190 --> 00:47:48,820 más me sentiré como falta algo. 819 00:47:50,690 --> 00:47:51,760 ¿Qué? 820 00:47:52,390 --> 00:47:53,730 He pensado mucho en esto. 821 00:47:54,190 --> 00:47:56,260 ¿Qué pasaría si nos casáramos? 822 00:47:56,730 --> 00:47:58,370 ¿Seguirían las cosas tan bien? 823 00:47:59,100 --> 00:48:00,300 ¿Podríamos realmente ser felices? 824 00:48:03,340 --> 00:48:04,600 Pero no lo vamos a lograr. 825 00:48:04,740 --> 00:48:06,040 ¿Y por qué no lo haríamos nosotros? 826 00:48:06,770 --> 00:48:09,140 Ambos venimos de la nada. 827 00:48:09,710 --> 00:48:12,280 Si nos casamos, tendremos que trabajar. Es mucho más difícil sobrevivir. 828 00:48:13,080 --> 00:48:15,420 - ¿Crees que podrás manejar eso? - ¡Ey! 829 00:48:16,380 --> 00:48:17,480 ¿Por qué no? 830 00:48:17,920 --> 00:48:19,550 Yo también tengo trabajo. 831 00:48:20,350 --> 00:48:21,620 Eres un temporal. 832 00:48:22,420 --> 00:48:23,990 No hay lugar para avanzar. 833 00:48:24,620 --> 00:48:27,560 Con tu salario, ¿puedes siquiera ganar ¿Una mella en sus préstamos estudiantiles? 834 00:48:28,160 --> 00:48:30,130 ¿Y si quedas embarazada? ¿Después de casarnos? 835 00:48:30,360 --> 00:48:32,800 Te presionarían para que dejar tu trabajo de todos modos. 836 00:48:33,530 --> 00:48:35,370 ¿Cómo podemos criar a un niño con mis ingresos? 837 00:48:35,370 --> 00:48:36,370 Basta. 838 00:48:36,370 --> 00:48:38,270 Tendría que matarme trabajando. 839 00:48:38,270 --> 00:48:39,310 Dije, basta. 840 00:48:39,310 --> 00:48:41,410 Y aun así, No podíamos permitirnos un lugar en Seúl. 841 00:48:41,440 --> 00:48:44,480 Ni siquiera una casa digna donde podamos sentirnos seguros por una vez. 842 00:48:44,540 --> 00:48:46,850 Simplemente estaríamos sobreviviendo, 843 00:48:46,910 --> 00:48:49,650 trabajando como animales hasta que nos jubilemos. 844 00:48:49,880 --> 00:48:52,090 Tal vez eso pase por una vida "normal" para usted. 845 00:48:52,150 --> 00:48:53,750 Bueno, ¡ya estoy harta de esa vida! 846 00:48:55,590 --> 00:48:57,220 Dios mío. Oye... 847 00:49:03,030 --> 00:49:04,100 Bondad. 848 00:49:11,870 --> 00:49:13,270 Si vas a decir todo eso, 849 00:49:15,910 --> 00:49:17,710 Al menos emborrachame primero. 850 00:49:18,550 --> 00:49:20,250 Es realmente difícil de asimilar... 851 00:49:21,250 --> 00:49:22,950 cuando estoy sobrio. 852 00:49:23,850 --> 00:49:26,790 Lo siento mucho, pero... 853 00:49:31,390 --> 00:49:33,130 ¿Estás llorando? 854 00:49:33,430 --> 00:49:34,960 No estoy llorando por ti. 855 00:49:36,560 --> 00:49:37,860 Estoy llorando por mí. 856 00:49:38,530 --> 00:49:40,230 Porque soy tan patético. 857 00:49:44,440 --> 00:49:47,640 Mi vida era tan lamentable que tuve No hay más remedio que enamorarse de ti. 858 00:49:49,210 --> 00:49:51,210 alguien como tu era el mejor Podría hacerlo. 859 00:49:51,750 --> 00:49:52,750 Mi... 860 00:49:54,910 --> 00:49:56,020 mi vida... 861 00:49:58,590 --> 00:49:59,850 Es tan patético. 862 00:50:03,020 --> 00:50:05,260 Da Hae. Esperar... 863 00:50:07,060 --> 00:50:08,060 Mover. 864 00:50:23,810 --> 00:50:25,910 ¡Sorpresa! 865 00:50:28,950 --> 00:50:30,850 ¡Feliz cumpleaños! 866 00:50:31,220 --> 00:50:35,260 - Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños 867 00:50:35,320 --> 00:50:37,020 Feliz cumpleaños... 868 00:50:44,260 --> 00:50:46,100 (¡El mercadillo navideño está abierto!) 869 00:51:39,120 --> 00:51:41,550 Me he visto así antes. 870 00:51:42,490 --> 00:51:43,820 ¿Fue un sueño? 871 00:51:44,020 --> 00:51:48,330 ¿O fue una premonición? de esta horrible y repetitiva realidad? 872 00:51:49,230 --> 00:51:50,530 De cualquier manera, 873 00:51:51,100 --> 00:51:54,770 la vida es horrible. 874 00:52:05,910 --> 00:52:07,050 Vamos, sal. 875 00:52:25,230 --> 00:52:26,230 Dios mío. 876 00:52:30,770 --> 00:52:32,410 Dios, deja de relamerte los labios. 877 00:52:45,080 --> 00:52:46,250 Ya ves, 878 00:52:46,490 --> 00:52:48,290 - es algo que leí en alguna parte. - ¿Sí? 879 00:52:48,290 --> 00:52:49,690 Creo que dicen que una ruptura es... 880 00:52:50,060 --> 00:52:53,090 cuando es hora de separarse y tú simplemente sigues tu propio camino. 881 00:52:53,590 --> 00:52:56,430 En cuanto a quién consiguió el mejor trato... 882 00:52:56,500 --> 00:52:57,700 ¿No lo sé, Jesús? ¿Buda? 883 00:52:58,630 --> 00:53:01,170 De todos modos, dicen sólo el Todopoderoso lo sabe. Eso... 884 00:53:01,430 --> 00:53:03,740 Sócrates, ¿o fue Pilates? 885 00:53:04,270 --> 00:53:06,870 - De todos modos, uno de ellos lo dijo. - ¿De qué estás hablando? 886 00:53:07,940 --> 00:53:09,010 Ey. 887 00:53:09,340 --> 00:53:11,840 ¿Cómo no recordar una línea corta? y simplemente tropezar con él? 888 00:53:11,880 --> 00:53:13,710 solo queria decir algo para ayudar. 889 00:53:14,980 --> 00:53:16,420 Ella está llorando mucho. 890 00:53:22,460 --> 00:53:23,460 Da Hae. 891 00:53:27,560 --> 00:53:29,030 ¡Deja de llorar ya! 892 00:53:29,260 --> 00:53:30,560 ¿Realmente vale la pena llorar por esto? 893 00:53:31,460 --> 00:53:35,440 ¿Debería hacer un baile feliz? ¿Porque es un caos total? 894 00:53:35,640 --> 00:53:37,770 No desperdicies tus lágrimas con ese imbécil. 895 00:53:38,070 --> 00:53:40,470 Concéntrate en algo más productivo. 896 00:53:40,570 --> 00:53:42,540 Algo que realmente te ayudará en la vida. 897 00:53:43,110 --> 00:53:46,110 Algo más ambicioso, ¿sabes? Pensamiento de futuro. 898 00:53:46,180 --> 00:53:48,110 Por ejemplo, algo así como cripto... 899 00:53:48,110 --> 00:53:49,450 Esto no está bien, Eun Sang. 900 00:53:49,520 --> 00:53:51,450 ¿Por qué sigues interrumpiéndome? 901 00:53:52,390 --> 00:53:54,720 Realmente me siento como Tengo que decir esto. 902 00:54:03,030 --> 00:54:04,030 ¿Hablas en serio? 903 00:54:10,840 --> 00:54:13,670 Hola, cariño. Sí, acabo de terminar. 904 00:54:14,570 --> 00:54:17,140 Bueno, fue un poco de dolor de cabeza, 905 00:54:17,740 --> 00:54:19,180 pero me ocupé de ello. 906 00:54:19,780 --> 00:54:21,110 ¿Debería encontrarnos allí? 907 00:54:21,810 --> 00:54:24,120 Nos vemos en un rato. Te amo. 908 00:54:26,550 --> 00:54:28,120 Ese hijo de... 909 00:54:28,790 --> 00:54:31,490 Voy a agarrar a ese imbécil. 910 00:54:31,490 --> 00:54:34,260 Sumérgelo en el río Han. cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies... 911 00:54:34,260 --> 00:54:37,000 ¡y convertirlo en suyuk! ¡Ese idiota! 912 00:54:37,000 --> 00:54:38,030 ¡Idiota! 913 00:54:39,100 --> 00:54:41,900 Dios, ¿por qué estás siendo tan cruel? 914 00:54:42,240 --> 00:54:45,540 Oye, Compartes ubicaciones con él, ¿verdad? 915 00:54:45,540 --> 00:54:47,140 Localízalo ahora mismo. 916 00:54:50,380 --> 00:54:53,610 Bueno, él tenía su teléfono apagado. todo este tiempo. 917 00:54:54,610 --> 00:54:55,720 ¿Pero por qué? 918 00:54:56,820 --> 00:55:00,120 ya que todo esta caos total de todos modos, 919 00:55:00,550 --> 00:55:02,760 vamos Haz ese baile feliz de verdad. 920 00:55:03,360 --> 00:55:04,420 ¿Qué? 921 00:55:12,230 --> 00:55:13,370 ¿Sabes que? 922 00:55:13,570 --> 00:55:17,440 La señal de caminar aquí permanece encendida. durante mucho más de un minuto. 923 00:55:18,940 --> 00:55:19,940 ¿En realidad? 924 00:55:20,240 --> 00:55:21,240 ¿Entonces? 925 00:55:21,440 --> 00:55:24,910 ¿Qué podemos hacer con todo ese tiempo? 926 00:55:29,480 --> 00:55:31,220 ¿A qué te refieres? 927 00:55:32,490 --> 00:55:33,490 ¿Qué? 928 00:55:34,590 --> 00:55:36,290 Tu cabello es tan suave. 929 00:55:42,500 --> 00:55:43,800 - ¿Qué? - Y huele muy bien. 930 00:55:43,800 --> 00:55:45,770 - Oye, ¿qué es eso? - ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 931 00:55:45,770 --> 00:55:46,830 Mira hacia allá. 932 00:56:09,520 --> 00:56:11,920 ("Sabor rojo", cantado y adaptado por Averages) 933 00:56:11,920 --> 00:56:15,430 (Lee Byung Jun, eres tan horrible) 934 00:56:15,560 --> 00:56:19,670 (Eres todo hablar, pero sigues presumiendo) 935 00:56:19,700 --> 00:56:23,440 (Estar contigo es una tortura absoluta) 936 00:56:23,470 --> 00:56:27,310 (¿Qué te hace tan arrogante? cuando no tienes nada que mostrar?) 937 00:56:27,410 --> 00:56:30,980 (Tu cara se parece un fajo de chicle masticado) 938 00:56:31,180 --> 00:56:33,880 (No, eso es un insulto al chicle) 939 00:56:33,880 --> 00:56:34,910 Cámbialo. 940 00:56:35,010 --> 00:56:38,650 (Entonces al menos deberías tener una buena personalidad) 941 00:56:38,890 --> 00:56:41,690 (O estar cargado, como siempre dices) 942 00:56:41,690 --> 00:56:42,790 ¡Dinero! 943 00:56:42,820 --> 00:56:46,230 (Lee Byung Jun, eres tan horrible) 944 00:56:46,360 --> 00:56:50,430 (Eres todo hablar, pero sigues presumiendo) 945 00:56:50,500 --> 00:56:53,800 (Estar contigo es una tortura absoluta) 946 00:56:53,870 --> 00:56:58,100 (Eres totalmente horrible cuando no tienes nada que mostrar) 947 00:56:58,170 --> 00:56:59,440 ¡Eres un inútil! 948 00:57:05,650 --> 00:57:06,910 ¿No es ese tu nombre? 949 00:57:07,850 --> 00:57:09,850 Sí, ese es mi nombre. 950 00:57:19,290 --> 00:57:20,960 - ¡Dios mío! - ¡Ey! 951 00:57:22,230 --> 00:57:26,170 El chico que odiaba traslados en metro... 952 00:57:26,470 --> 00:57:29,440 - es rápido con esta transferencia. - ¿Transferir? 953 00:57:31,000 --> 00:57:34,370 - Oye, ¿soy tu rebote? - No, eso no es lo que es. 954 00:57:34,440 --> 00:57:36,640 - No, ni cerca. - ¿Qué? 955 00:57:36,640 --> 00:57:39,280 Un tipo que no podía levantarse. ¿A eso le llamas relación? 956 00:57:39,780 --> 00:57:42,520 - Fue caridad. - ¡Jung Da Hae! ¿Qué dijiste? 957 00:57:42,550 --> 00:57:43,850 Hablando de eso, 958 00:57:44,050 --> 00:57:46,450 ya sabes ¿La comida especial que te perdiste? 959 00:57:46,520 --> 00:57:49,120 - ¿Qué? - Te lo daré ahora. 960 00:57:50,920 --> 00:57:53,190 ¡Come esto! 961 00:57:58,660 --> 00:58:00,330 - ¡Sun Hwa! - ¡Ey! 962 00:58:00,600 --> 00:58:02,670 - Dios, eso hace frío. - ¿Crees que soy yo el que está perdiendo? 963 00:58:03,240 --> 00:58:06,870 No fuiste lo suficientemente bueno ¡Para mí tampoco, idiota! 964 00:58:07,410 --> 00:58:09,540 ¡Vete, niña! ¡Anda tu! Eso fue asombroso. 965 00:58:19,990 --> 00:58:21,120 Maldita sea... 966 00:58:22,890 --> 00:58:24,490 ¡Maldita sea! 967 00:58:29,360 --> 00:58:30,400 De ninguna manera. 968 00:58:35,900 --> 00:58:37,370 (Sinsa Tteokbokki de Bareun Snack) 969 00:58:37,400 --> 00:58:38,640 ¿Es ese el sabor picante? 970 00:58:39,270 --> 00:58:40,440 Fue absurdo. 971 00:58:41,770 --> 00:58:44,880 ¿Qué estás haciendo? Ahora simplemente entras aquí... 972 00:58:46,350 --> 00:58:47,450 y chocar? 973 00:58:48,150 --> 00:58:49,150 Sólo por esta noche. 974 00:58:49,550 --> 00:58:53,290 ¿Por qué dejar tu elegante casa? ¿Causar problemas aquí todo el tiempo? 975 00:58:54,620 --> 00:58:56,120 ¿Dónde la he visto antes? 976 00:58:57,390 --> 00:58:58,390 ¿OMS? 977 00:58:59,130 --> 00:59:00,890 - ¿Una mujer? - Un guerrero. 978 00:59:01,630 --> 00:59:03,530 Con agallas así, ella es una guerrera total. 979 00:59:04,760 --> 00:59:05,830 ¿De qué estás hablando? 980 00:59:13,810 --> 00:59:14,810 Oigan, ¿vieron eso? 981 00:59:24,920 --> 00:59:26,850 - Ey. - Maldita sea, debería haber grabado eso. 982 00:59:30,090 --> 00:59:31,120 Eso es gracioso. 983 00:59:59,390 --> 01:00:02,120 Aún así, es tu cumpleaños, entonces tenemos que celebrar. 984 01:00:04,020 --> 01:00:06,260 - Hora de la fiesta de cumpleaños. - ¡Sí! 985 01:00:06,330 --> 01:00:08,130 - Uno, dos, tres. - Dos, tres. 986 01:00:11,600 --> 01:00:13,130 Feliz cumpleaños. 987 01:00:14,570 --> 01:00:16,600 Bien, pide un deseo. 988 01:00:17,140 --> 01:00:20,140 ¿Un deseo? Simplemente para vivir una vida normal y tranquila. 989 01:00:21,110 --> 01:00:22,780 Pero mi vida es tan... 990 01:00:23,880 --> 01:00:25,750 ¿Por qué tiene que ser tan difícil? 991 01:00:26,550 --> 01:00:29,550 entonces no estoy preguntando para algo especial. 992 01:00:29,920 --> 01:00:31,780 Esta vida no se puede salvar. 993 01:00:31,950 --> 01:00:33,750 Ya parece un juego perdido. 994 01:00:37,920 --> 01:00:39,830 Vámonos todos a casa. Hace frío. 995 01:00:42,730 --> 01:00:44,030 ¡Oye, espera! 996 01:00:44,500 --> 01:00:45,730 - ¿Qué pasa con el pastel? - Espéranos. 997 01:00:45,730 --> 01:00:47,370 - Al menos come un poco antes de irte. - Espéranos. 998 01:00:47,370 --> 01:00:49,470 - Comámoslo antes de irnos. - Espéranos. 999 01:00:49,470 --> 01:00:51,240 - Oye, tenemos que empacar esto. - Ay, la tarta... 1000 01:00:51,240 --> 01:00:52,370 Ponlo todo aquí. 1001 01:01:03,820 --> 01:01:07,990 Ustedes chicos, Necesito decirte algo. 1002 01:01:07,990 --> 01:01:09,460 Oh, no. Estamos acabados. 1003 01:01:09,460 --> 01:01:13,230 ¿Qué es ahora? ¿Por qué siempre tienes que interrumpir? 1004 01:01:13,230 --> 01:01:16,700 No, mira hacia allá. Ese es un atajo. 1005 01:01:19,130 --> 01:01:20,970 tenemos que ir por este camino si queremos coger el último tren. 1006 01:01:21,530 --> 01:01:23,970 ¡Oye, espera! En serio. 1007 01:01:27,570 --> 01:01:29,710 - ¡Ey! - ¡Oye, ten cuidado! 1008 01:01:30,180 --> 01:01:32,010 ¡Dios, espera! 1009 01:01:32,550 --> 01:01:35,650 - Toma, toma mi mano. - Dios mío. 1010 01:01:35,950 --> 01:01:37,220 Dios mío. 1011 01:01:38,020 --> 01:01:39,250 ¡Esperar! 1012 01:01:40,950 --> 01:01:43,420 ¡Ey! ¡Ji Song! Dios, en serio. 1013 01:01:46,460 --> 01:01:47,460 ¿Estás bien? 1014 01:01:47,530 --> 01:01:50,930 Sí, estoy bien. ¿Por qué saliste corriendo de repente? 1015 01:01:51,000 --> 01:01:52,900 - Dios, en serio. - Levantarse. No te sientes. 1016 01:01:55,530 --> 01:01:56,800 - Oye... - Cuidado. 1017 01:01:56,870 --> 01:01:59,310 El último tren. ¡Apurarse! 1018 01:02:07,550 --> 01:02:08,610 Oh, no. ¡El pastel! 1019 01:02:08,780 --> 01:02:12,150 ¡Maldita sea! Nunca nada sale a mi manera. 1020 01:02:12,620 --> 01:02:14,220 Cada cosa... 1021 01:02:14,650 --> 01:02:17,890 está completamente arruinado. ¡Maldita sea! 1022 01:02:18,020 --> 01:02:21,190 - ¡No está arruinado! - ¡Dios, me asustaste! 1023 01:02:21,260 --> 01:02:23,460 ¿Por qué estás gritando? 1024 01:02:23,960 --> 01:02:25,630 ¡Nosotros también lo tenemos! 1025 01:02:25,630 --> 01:02:27,500 ¿Qué quieres decir? ¿Qué tenemos? 1026 01:02:27,500 --> 01:02:28,970 Algo para cambiar todo esto. 1027 01:02:30,040 --> 01:02:31,670 ¡Nuestro as en la manga! 1028 01:02:34,040 --> 01:02:35,070 ¿Un tiro? 1029 01:02:35,470 --> 01:02:36,910 solo he estado alguna vez en el extremo receptor. 1030 01:02:38,110 --> 01:02:41,610 Incluso cuando este mundo cruel Seguía sacándome los dientes, 1031 01:02:42,010 --> 01:02:46,390 Creí que esta miseria era mi destino porque no tenia nada. 1032 01:02:49,020 --> 01:02:51,520 Pero ahora, Eun Sang me está diciendo... 1033 01:02:54,990 --> 01:02:58,200 que nosotros también tenemos una oportunidad. 1034 01:03:00,670 --> 01:03:04,170 Un golpe de gracia para borrar esta dolorosa realidad. 1035 01:03:04,470 --> 01:03:06,170 Ella está diciendo que es nuestro para la toma. 1036 01:03:21,090 --> 01:03:22,220 Ella está volando. 1037 01:03:22,620 --> 01:03:23,860 ¿Está volando? 1038 01:03:45,480 --> 01:03:46,910 Chicos, vamos... 1039 01:03:47,510 --> 01:03:49,080 En aquel entonces no tenía ni idea... 1040 01:03:49,550 --> 01:03:50,880 que este momento... 1041 01:03:51,080 --> 01:03:52,450 ¡Entremos en las criptomonedas! 1042 01:03:52,720 --> 01:03:54,820 cambiaría nuestros destinos. 1043 01:04:10,440 --> 01:04:11,940 Sólo dame la oportunidad. 1044 01:04:12,070 --> 01:04:14,810 Seré un empleado dedicado de Marron. 1045 01:04:15,910 --> 01:04:17,180 Sra. Jung Da Hae. 1046 01:04:17,780 --> 01:04:19,280 En tres años, 1047 01:04:22,680 --> 01:04:25,120 - ¿Cómo crees que vivirás? - ¿Lo siento? 1048 01:04:25,520 --> 01:04:27,220 ¿Tu deseo, por así decirlo? 1049 01:04:27,850 --> 01:04:30,160 tienes una visión para tu futuro, ¿verdad? 1050 01:04:30,890 --> 01:04:32,630 ¿Cómo crees que será? en tres años? 1051 01:04:34,460 --> 01:04:35,460 Yo solo... 1052 01:04:36,130 --> 01:04:39,130 quieren vivir una vida normal y promedio. 1053 01:04:39,800 --> 01:04:40,970 Promedio... 1054 01:04:41,670 --> 01:04:42,840 es aburrido. 1055 01:04:42,900 --> 01:04:47,170 - Ya no tengo más preguntas. - ¿Qué es "promedio" para ti? 1056 01:04:47,310 --> 01:04:49,140 Bueno, no estoy del todo seguro. 1057 01:04:50,810 --> 01:04:54,080 pero una vida donde recibes atención inmediata... 1058 01:04:54,550 --> 01:04:55,650 si te pica una abeja? 1059 01:04:56,050 --> 01:04:57,850 La verdad es que ahora mismo 1060 01:04:58,620 --> 01:04:59,990 Estoy sufriendo mucho. 1061 01:05:01,090 --> 01:05:03,020 Pero tengo miedo de que si me voy ahora, No conseguiré el trabajo. 1062 01:05:04,160 --> 01:05:05,890 Y si eso sucede, a partir del próximo mes, 1063 01:05:06,160 --> 01:05:08,560 Estaré luchando incluso para pagar mi seguro médico. 1064 01:05:10,000 --> 01:05:12,730 Entonces, algo que podría parecer Aburridamente obvio para otra persona... 1065 01:05:13,370 --> 01:05:15,600 Es una cuestión de desesperación para mí. 1066 01:05:16,440 --> 01:05:19,540 Ahora mismo, Mi vida se siente bastante miserable. 1067 01:05:22,410 --> 01:05:24,980 Entonces, espero que en tres años, Ya no seré así, 1068 01:05:25,640 --> 01:05:28,350 para poder vivir esa vida promedio... 1069 01:05:28,350 --> 01:05:30,550 donde dinero no me hace sentir miserable. 1070 01:05:31,180 --> 01:05:33,290 Entonces, ¿no podrías por favor ¿solo contratarme? 1071 01:05:33,820 --> 01:05:35,450 Entonces, si consigues el trabajo, 1072 01:05:36,360 --> 01:05:38,190 crees que podrás para vivir la vida que quieres? 1073 01:05:39,060 --> 01:05:40,330 Sí, claro. 1074 01:05:40,760 --> 01:05:42,060 Estaré ganando dinero. 1075 01:05:47,730 --> 01:05:50,700 (A la luna) 1076 01:06:17,700 --> 01:06:20,630 ¿Crees que soy como tú? ¿Cegado por una fantasía de hacerse rico rápidamente? 1077 01:06:20,630 --> 01:06:22,700 ¿Me parezco al tipo de persona? ¿Quién se dedicaría a las criptomonedas? 1078 01:06:22,700 --> 01:06:24,770 Juré que no lo haría, pero lo compré. 1079 01:06:24,840 --> 01:06:26,710 Nunca nada sale a mi manera. 1080 01:06:26,940 --> 01:06:28,570 Ni una sola cosa. 1081 01:06:28,870 --> 01:06:29,940 ¿Doctor Ham? 1082 01:06:29,940 --> 01:06:31,680 ¿No dijiste que lo viste? durante tu entrevista de trabajo? 1083 01:06:31,680 --> 01:06:33,880 dudo Aunque incluso me recordaría. 1084 01:06:33,950 --> 01:06:36,920 te entrevisté Hace tres años, ¿verdad? 1085 01:06:37,520 --> 01:06:39,490 ¿Y qué si me gusta? 1086 01:06:39,750 --> 01:06:41,490 ¿Hay alguna razón por la que no puedo? 1087 01:06:44,920 --> 01:06:46,960 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).